Translations by Aigars Mahinovs
Aigars Mahinovs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu instalātora galvenā izvēlne
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu instalātora galvenā izvēlne
|
|
| 2006-03-17 |
Ubuntu instalātora galvenā izvēlne.
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2006-03-17 |
Izvēlieties nākošo instalācijas soli:
|
|
| 2006-03-17 |
Izvēlieties nākošo instalācijas soli:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2006-03-17 |
Instalācijas soļa izpilde neidevās
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2006-03-17 |
Viena instalācijas soļa izpilde nav izdevusies. Jūs varat mēģināt atkal palaistšo soli no galvenās izvēlnes vai arī Jūs varat viņu izlaist un mēģināt ko citu.Nav izdevies veikt: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2006-03-17 |
Izvēlieties nākošo instalācijas soli:
|
|
| 2006-03-17 |
Izvēlieties nākošo instalācijas soli:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2006-09-07 |
Šī instalācijas soļa izpilde ir atkarīga no citu instalācijas soļu izpildes, kas vēl nav veikti.
|
|
| 2006-09-07 |
Šī instalācijas soļa izpilde ir atkarīga no citu instalācijas soļu izpildes, kas vēl nav veikti.
|
|
| 2006-09-07 |
Šī instalācijas soļa izpilde ir atkarīga no citu instalācijas soļu izpildes, kas vēl nav veikti.
|
|
| 2006-03-17 |
Šī instalācijas soļa izpilde ir atkarīga no citu instalācijas soļu izpildes pirms šī soļa un tie vēl nav izpildīti.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2006-09-07 |
kritiska
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2006-09-07 |
augsta
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2006-09-07 |
vidēja
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2006-09-07 |
zema
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2006-03-17 |
Pakas, kas lieto debconf konfigurācijai, prioritizē jautājumus, kas tiek Jums uzdoti. Tikai jautājumi ar noteikto vai augstāku prioritāti tiek patiešām Jums parādīti - visi zemākas prioritātes jautājumi tiek izlaisti.
|
|
| 2006-03-17 |
Pakas, kas lieto debconf konfigurācijai, prioritizē jautājumus, kas tiek Jums uzdoti. Tikai jautājumi ar noteikto vai augstāku prioritāti tiek patiešām Jums parādīti - visi zemākas prioritātes jautājumi tiek izlaisti.
|
|
| 2006-03-17 |
Pakas, kas lieto debconf konfigurācijai, prioritizē jautājumus, kas tiek Jums uzdoti. Tikai jautājumi ar noteikto vai augstāku prioritāti tiek patiešām Jums parādīti - visi zemākas prioritātes jautājumi tiek izlaisti.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2006-03-17 |
Jūs varat noteikt kādas prioritātes jautājumus Jūs gribat redzēt:
- 'kritiska' - jautājumi, kas visticamāk padarīs sitēmu nelietojamu
ja lietotājs uz tiem neatbildēs.
- 'augsta' - jautājumiem, kam nav pietiekoši labas vērtības pēc
noklusējuma.
- 'vidēja' - normāliem jautājumiem, kam ir labi noklusējumi.
- 'zema' - triviāliem jautājumiem, kur vērtības pēc noklusējuma
strādās lielākajā daļā gadījumā.
|
|
| 2006-03-17 |
Jūs varat noteikt kādas prioritātes jautājumus Jūs gribat redzēt:
- 'kritiska' - jautājumi, kas visticamāk padarīs sitēmu nelietojamu
ja lietotājs uz tiem neatbildēs.
- 'augsta' - jautājumiem, kam nav pietiekoši labas vērtības pēc
noklusējuma.
- 'vidēja' - normāliem jautājumiem, kam ir labi noklusējumi.
- 'zema' - triviāliem jautājumiem, kur vērtības pēc noklusējuma
strādās lielākajā daļā gadījumā.
|
|
| 2006-03-17 |
Jūs varat noteikt kādas prioritātes jautājumus Jūs gribat redzēt:
- 'kritiska' - jautājumi, kas visticamāk padarīs sitēmu nelietojamu
ja lietotājs uz tiem neatbildēs.
- 'augsta' - jautājumiem, kam nav pietiekoši labas vērtības pēc
noklusējuma.
- 'vidēja' - normāliem jautājumiem, kam ir labi noklusējumi.
- 'zema' - triviāliem jautājumiem, kur vērtības pēc noklusējuma
strādās lielākajā daļā gadījumā.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2006-03-17 |
Piemēram, šim jautājumam ir vidēja prioritāte un ja jūs būtu agrāk izvēlējušies augstu vai kritisku prioritāti, tad jūs šo jautājumu neredzētu.
|
|
| 2006-03-17 |
Piemēram, šim jautājumam ir vidēja prioritāte un ja jūs būtu agrāk izvēlējušies augstu vai kritisku prioritāti, tad jūs šo jautājumu neredzētu.
|
|
| 2006-03-17 |
Piemēram, šim jautājumam ir vidēja prioritāte un ja jūs būtu agrāk izvēlējušies augstu vai kritisku prioritāti, tad jūs šo jautājumu neredzētu.
|
|
| 2006-03-17 |
Piemēram, šim jautājumam ir vidēja prioritāte un ja jūs būtu agrāk izvēlējušies augstu vai kritisku prioritāti, tad jūs šo jautājumu neredzētu.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2006-03-17 |
Izmainīt debconf prioritāti
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2006-03-17 |
Turpināt
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2006-03-17 |
Atpakaļ
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-03-17 |
Jā
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-03-17 |
Nē
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2006-03-17 |
Atcelt
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2006-03-17 |
LTR
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2006-03-17 |
Ekrānattēls
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ekrānattēls saglabāts kā %s
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2006-03-17 |
!! KĻŪDA: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2006-03-17 |
TAUSTIŅU KOMBINĀCIJAS:
|
|
| 2006-03-17 |
TAUSTIŅU KOMBINĀCIJAS:
|
|
| 2006-03-17 |
TAUSTIŅU KOMBINĀCIJAS:
|
|
| 2006-03-17 |
TAUSTIŅU KOMBINĀCIJAS:
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2006-03-17 |
Parādīt šo palīdzības tekstu
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2006-03-17 |
Atgriezties pie iepriekšējā jautājuma
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2006-03-17 |
Izvēlēties tukšu ierakstu
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2006-03-17 |
Pieprasījums: '%c' palīdzībai, pēc noklusējuma=%>
|
|
| 2006-03-17 |
Pieprasījums: '%c' palīdzībai, pēc noklusējuma=%>
|
|
| 2006-03-17 |
Pieprasījums: '%c' palīdzībai, pēc noklusējuma=%>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2006-03-17 |
Pieprasījums: '%c' palīdzībai>
|
|
| 2006-03-17 |
Pieprasījums: '%c' palīdzībai>
|
|
| 2006-03-17 |
Pieprasījums: '%c' palīdzībai>
|
|
