|
|
814.
|
|
|
Is this time zone correct?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Kas see on õige ajavöönd?
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:2001 ../tzsetup-udeb.templates:4001
|
|
|
815.
|
|
|
Based on your country, your time zone is ${ZONE}.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Riigi põhjal on sinu ajavöönd: ${ZONE}.
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:2001
|
|
|
816.
|
|
|
If this is not correct, you may select from a full list of time zones instead.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Kui see pole õige, saad valida hoopis täispikast ajatsoonide nimekirjast.
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:2001 ../tzsetup-udeb.templates:4001
|
|
|
817.
|
|
|
Configure the clock
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
|
|
|
|
|
Kella seadistamine
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:1001
|
|
|
818.
|
|
|
Is the system clock set to UTC?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Kas süsteemne kell on seatud UTC peale?
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
819.
|
|
|
System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Üldjuhul seatakse süsteemi kell koordineeritud maailmaajale. Süsteemiaja kohalikku aega ümbertõlkimiseks kasutab operatsioonisüsteem ajavööndiinfot. Selline käitumine on soovitatav - välja arvatud juhul, kui kasutad ka mõnd teist operatsioonisüsteemi, mis ootab, et süsteemi kell oleks seatud kohalikule ajale.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
820.
|
|
|
Configuring clock settings...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Kella seadistamine...
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:3001
|
|
|
821.
|
|
|
Setting up the clock
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Kellaaja paikapanemine
|
|
Translated by
Märt Põder
|
|
Reviewed by
Märt Põder
|
| In upstream: |
|
Kellaaja määramine
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:4001
|
|
|
822.
|
|
|
Set the clock using NTP?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kas määrata kellaaeg NTP järgi?
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
823.
|
|
|
The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Võrguaja protokolli (NTP) võib kasutada süsteemi kella seadmiseks. Paigalduse õnnestumine on õigesti määratud kellaga tõenäolisem.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
