|
|
679.
|
|
|
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition. When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Et su uut süsteemi käivitada, kasutatakse alglaadurit. Seda saab paigaldada kas esimese kõvaketta peamisele alglaadimiskirjele või mõnele partitsioonile. Kui alglaadur paigaldatakse partitsioonile, pead selle jaoks püsti seadma alglaetavuse lipu. Sääraseid partitsioone märgib partitsioneerimise peamenüüs "${BOOTABLE}".
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
| In upstream: |
|
Et su uut süsteemi käivitada, kasutatakse alglaadurit. Seda saab paigaldada kas esimese kõvaketta peamisele alglaadimiskirjele või mõnele partitsioonile. Kui alglaadur paigaldatakse partitsioonile, pead selle jaoks määrama alglaaditavuse lipu. Sääraseid partitsioone märgib partitsioneerimise peamenüüs "${BOOTABLE}".
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:2001
|
|
|
680.
|
|
|
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It is installed in a boot partition. You must set the bootable flag for the partition. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Et su uut süsteemi käivitada, kasutatakse nõndanimetatud alglaadurit. See paigaldatakse alglaaduripartitsioonile. Sellele partitsioonile pead alglaetavuse lipu püsti seadma. Sääraseid partitsioone märgib partitsioneerimise peamenüüs "${BOOTABLE}".
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
| In upstream: |
|
Et su uut süsteemi käivitada, kasutatakse alglaadurit. See paigaldatakse alglaaduripartitsioonile. Sellele partitsioonile pead alglaaditavuse lipu püsti seadma. Sääraseid partitsioone märgib partitsioneerimise peamenüüs "${BOOTABLE}".
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:3001
|
|
|
681.
|
|
|
Identical labels for two file systems
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kahel failisüsteemil on samad sildid
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
|
|
682.
|
|
|
Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kahel failisüsteemil on sama nimetus (${LABEL}): ${PART1} ja ${PART2}. Kuna failisüsteemide nimetusi kasutatakse unikaalsete indentifikaatoritena, võib selline valik edaspidi probleeme põhjustada.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
|
|
683.
|
|
|
Please correct this by changing labels.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Palun paranda see viga silte muutes.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
|
|
684.
|
|
|
Identical mount points for two file systems
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
kahel failisüsteemil on samad haakepunktid
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:5001
|
|
|
685.
|
|
|
Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ühele haakepunktile on määratud kaks failisüsteemi (${MOUNTPOINT}): ${PART1} ja ${PART2}.
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:5001
|
|
|
686.
|
|
|
Please correct this by changing mount points.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Palun paranda see viga haakepunkte muutes.
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:5001
|
|
|
687.
|
|
|
No root file system
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Pole juurfailisüsteemi
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:6001
|
|
|
688.
|
|
|
No root file system is defined.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Juurfailisüsteemi pole defineeritud.
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:6001
|
