|
|
460.
|
|
|
Partitioning scheme:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Partitsioneerimise kava:
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
461.
|
|
|
Selected for partitioning:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
"Selected for partitioning" can be either an entire disk
of "the largest continuous free space" on an existing disk
TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
at the end of the sentence. Please keep it.
|
|
|
|
|
Partitsioneerimiseks valitud:
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
462.
|
|
|
The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ketast saab partitsioneerida mitme erineva kava alusel. Kui sa pole päris kindel, vali esimene.
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
463.
|
|
|
Unusable free space
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kasutuskõlbmatu vaba ruum
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:10001
|
|
|
464.
|
|
|
Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Partitsioneerimine nurjus, kuna valitud vaba ruum ei ole kasutatav. Arvatavasti on partitsioonitabelis liiga palju (primaarseid) partitsioone.
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:10001
|
|
|
465.
|
|
|
Guided partitioning
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Juhitud partitsioneerimine
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:13001
|
|
|
466.
|
|
|
Guided - use the largest continuous free space
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Juhitud - kasutatakse pikim järjestikune vaba ala
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:14001
|
|
|
467.
|
|
|
Guided - use entire disk
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Juhitud - kasutatakse tervet ketast
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:15001
|
|
|
468.
|
|
|
Select disk to partition:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Partitsioneeritav ketas:
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:16001
|
|
|
469.
|
|
|
Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Pane tähele, et kõik kettal olevad andmed kustutatakse - aga mitte enne, kui oled muudatused kinnitanud.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:16001
|
