|
|
52.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tenga en cuenta que si selecciona un componente que requiera otros, estos componentes también deberán ser cargados.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Tenga en cuenta que si selecciona un componente que requiere otros componentes, deberá cargar también esos componentes.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
53.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Solo se instalarán los componentes necesarios para la instalación para ahorrar memoria. Los demás componentes del instalador no son necesarios para una instalación básica, pero es posible que necesite alguno, sobre todo algunos módulos del núcleo. Revise la lista detenidamente y seleccione los componentes que necesite.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo se instalarán los componentes necesarios para la instalación para ahorrar memoria. Los demás componentes del instalador no son necesarios para una instalación básica, pero es posible que necesite alguno, sobre todo algunos módulos del núcleo. Revise la lista detenidamente y seleccione los componentes que necesite.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
54.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Cargando componentes adicionales
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
|
|
55.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Obteniendo ${PACKAGE}
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Descargando ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
|
56.
|
|
|
Configuring ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Configurando ${PACKAGE}
|
|
Translated by
Angel Ramirez Isea
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:5001
|
|
|
57.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Se produjo un fallo al cargar un componente del instalador
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
58.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
La carga del componente ${PACKAGE} falló por razones desconocidas. Interrumpiendo.
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
59.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
¿Quiere continuar la instalación sin cargar módulos del núcleo?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Desea continuar la instalación sin cargar módulos del núcleo?
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
60.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
No se ha encontrado ningún módulo del núcleo. Probablemente se deba a una diferencia entre el núcleo utilizado por esta versión del instalador y el núcleo disponible en el archivo.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se han encontrado módulos del núcleo. Ésto probablemente se debe a una diferencia de versión entre el núcleo utilizado por el instalador y el núcleo disponible en el archivo.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
61.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Puede resolver este problema seleccionando una versión de Ubuntu distinta para instalar si está instalando de una réplica. La instalación probablemente fallará si continúa sin módulos del núcleo.
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
