Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
381 → 390 of 1614 results First • • • Last
381.
Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Falló la copia de un archivo del CD-ROM. ¿Reintentar?
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló la copia de un fichero del CD-ROM. ¿Reintentar?
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdrom-retriever.templates:1001
382.
There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Se produjo un error al leer datos del CD-ROM. Asegúrese de que está en la unidad. Debería comprobar la integridad del CD-ROM si reintentar no funciona.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se produjo un error al leer datos del CD-ROM. Por favor, asegúrese de que está en la unidad. Debería comprobar la integridad del CD-ROM si reintentar no funciona.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdrom-retriever.templates:1001
383.
Starting up the partitioner
 
Type: text
Description
:sl1:
Iniciando el gestor de particiones
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Comenzando el particionado
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-base.templates:1001
384.
Please wait...
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
:sl1:
Type: text
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
:sl1:
Espere por favor...
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:25001 ../partman-auto.templates:1001
385.
Scanning disks...
 
Type: text
Description
:sl1:
Analizando discos...
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-base.templates:3001
386.
Detecting file systems...
 
Type: text
Description
:sl1:
Detectando sistemas de archivos...
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Detectando sistemas de ficheros...
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-base.templates:4001
387.
Device in use
 
Type: error
Description
:sl2:
Dispositivo utilizado:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-base.templates:5001
388.
No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
 
Type: error
Description
:sl2:
No se puede modificar el dispositivo ${DEVICE} porque:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-base.templates:5001
389.
Partition in use
 
Type: error
Description
:sl2:
Partición utilizada:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-base.templates:6001
390.
No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
 
Type: error
Description
:sl2:
This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}"
In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition
NUMBER and not the partition NAME
No se pueden hacer cambios a la partición #${PARTITION} de ${DEVICE} debido a:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-base.templates:6001
381 → 390 of 1614 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs.