|
|
263.
|
|
|
Attempting to find an available wireless network failed.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Se produjo un fallo al intentar encontrar una red inalámbrica.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:7001
|
|
|
264.
|
|
|
${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless configuration and continue, leave this field blank.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
${iface} es una interfaz a una red inalámbrica. Introduzca el nombre (el ESSID) de la red inalámbrica a la que quiere que se conecte ${iface}. Deje el nombre en blanco si desea omitir la configuración y continuar.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
${iface} es una interfaz a una red inalámbrica («wireless»). Introduzca el nombre (el ESSID) de la red inalámbrica a la que quiere que se conecte ${iface}. Deje el nombre en blanco si desea omitir la configuración y continuar.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:7001
|
|
|
265.
|
|
|
WEP key for wireless device ${iface}:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Clave WEP para dispositivo inalámbrico ${iface}:
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:9001
|
|
|
266.
|
|
|
If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Introduzca la clave de seguridad WEP para el dispositivo inalámbrico ${iface} si fuera necesario para la red. Hay dos formas de hacerlo:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Por favor, introduzca la clave de seguridad WEP para el dispositivo inalámbrico ${iface} si fuera necesario para la red. Hay dos formas de hacerlo:
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:9001
|
|
|
267.
|
|
|
If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Si la clave WEP está en el formato «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» o «nnnnnnnn», donde n es un número, simplemente introduzca el valor tal cual en este campo.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:9001
|
|
|
268.
|
|
|
If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Si la clave WEP tiene el formato de una palabra de paso, introdúzcala anteponiendo «s:» como prefijo (sin las comillas dobles)
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:9001
|
|
|
269.
|
|
|
Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Deje este campo en blanco si la red inalámbrica no está protegida con una clave WEP.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:9001
|
|
|
270.
|
|
|
Invalid WEP key
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
La clave WEP no es válida
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:10001
|
|
|
271.
|
|
|
The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
La clave WEP «${wepkey}» no es válida. Lea las instrucciones de la próxima pantalla cuidadosamente para saber cómo introducir correctamente la clave WEP e intente de nuevo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La clave WEP «${wepkey}» no es válida. Por favor, lea las instrucciones de la próxima pantalla cuidadosamente para saber cómo introducir correctamente la clave WEP e intente de nuevo.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:10001
|
|
|
272.
|
|
|
Invalid ESSID
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
El identificador ESSID no es válido
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:13001
|
