Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1120 of 347 results
50.
Installer components to load:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Components de l'instaŀlador a carregar:
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Components de l'instal·lador a carregar:
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
53.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
Type: multiselect
Description
:sl2:
Per a estalviar memòria, només es seleccionen per defecte els components que inequívocament es necessiten per a fer una instaŀlació. Els altres components de l'instaŀlador no són tots necessaris per a una instaŀlació bàsica, però és possible que en necessiteu alguns, especialment alguns mòduls del nucli, així doncs analitzeu la llista i seleccioneu-ne els components que necessiteu.
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Per a estalviar memòria, només es seleccionen per defecte els components que inequívocament es necessiten per a fer una instal·lació. Els altres components de l'instal·lador no són tots necessaris per a una instal·lació bàsica, però és possible que en necessiteu alguns, especialment alguns mòduls del nucli, així doncs analitzeu la llista i seleccioneu-ne els components que necessiteu.
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../anna.templates:2001
57.
Failed to load installer component
Type: error
Description
:sl2:
No s'ha pogut instaŀlar el component de l'instaŀlador
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
No s'ha pogut instal·lar el component de l'instal·lador
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../anna.templates:7001
58.
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
Type: error
Description
:sl2:
La instaŀlació de ${PACKAGE} ha fallat per raons desconegudes. S'està avortant.
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
La instal·lació de ${PACKAGE} ha fallat per raons desconegudes. S'està avortant.
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../anna.templates:7001
60.
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
Type: boolean
Description
:sl2:
No s'ha trobat cap mòdul del nucli. És probable que això siga a causa de la no coincidència entre el nucli utilitzat per esta versió de l'instaŀlador i la versió del nucli disponible a l'arxiu.
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
No s'ha trobat cap mòdul del nucli. És probable que això siga a causa de la no coincidència entre el nucli utilitzat per esta versió de l'instal·lador i la versió del nucli disponible a l'arxiu.
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../anna.templates:8001
61.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
Type: boolean
Description
:sl2:
Si esteu instaŀlant des d'una rèplica, podeu evitar este problema seleccionant la instaŀlació d'una versió diferent d'Ubuntu. És probable que la instaŀlació no funcione si continueu sense mòduls del nucli.
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Si esteu instal·lant des d'una rèplica, podeu evitar este problema seleccionant la instal·lació d'una versió diferent d'Ubuntu. És probable que la instal·lació no funcione si continueu sense mòduls del nucli.
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../anna.templates:8001
65.
Storing language...
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
S'està alçant la llengua...
Translated by David Planella on 2012-10-19
Reviewed by Pau Iranzo on 2014-04-15
In upstream:
S'està desant la llengua...
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../localechooser.templates-in:6001
67.
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
Type: note
Description
:sl1:
En este punt de la instaŀlació ja no és possible canviar la llengua per a la instaŀlació, però encara podeu canviar el país o locale.
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
En este punt de la instal·lació ja no és possible canviar la llengua per a la instal·lació, però encara podeu canviar el país o locale.
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../localechooser.templates-in:12001
68.
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
Type: note
Description
:sl1:
Per a seleccionar una llengua diferent haureu d'avortar esta instaŀlació i tornar a iniciar l'instaŀlador.
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Per a seleccionar una llengua diferent haureu d'avortar esta instal·lació i tornar a iniciar l'instal·lador.
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../localechooser.templates-in:12001
69.
Continue the installation in the selected language?
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
Voleu continuar la instaŀlació amb la llengua seleccionada?
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Voleu continuar la instal·lació amb la llengua seleccionada?
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
1120 of 347 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella.