Ubuntu
coreutils package

Browsing Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
258 → 267 of 1469 results First • • • Last
258.
--userspec=USER:GROUP specify user and group (ID or name) to use
--groups=G_LIST specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/chroot.c:142
259.

If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Se nenhum comando for dado, executar ``${SHELL} -i'' (predefinido: /bin/sh).
Translated by Helder Correia
Reviewed by Helder Correia
Located in src/chroot.c:139
260.
cannot change root directory to %s
impossível alterar a pasta raiz para %s
Translated by Helder Correia
Reviewed by xx
Located in src/chroot.c:330
261.
cannot chdir to root directory
impossível mudar para a pasta raiz
Translated by Helder Correia
Reviewed by Helder Correia
Located in src/chroot.c:334
262.
failed to set group-ID
falha ao definir group-ID
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/chroot.c:420
263.
failed to set user-ID
falha ao definir user-ID
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/chroot.c:423
264.
failed to run command %s
falha ao executar o comando %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/chroot.c:429 src/nohup.c:227 src/stdbuf.c:389 src/timeout.c:551
265.
Q. Frank Xia
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Q. Frank Xia
Translated by João Rocha
Reviewed by xx
Located in src/digest.c:139
266.
%s: file too long
%s: ficheiro muito longo
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/cksum.c:210
267.
Usage: %s [FILE]...
or: %s [OPTION]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [FICHEIRO]...
ou: %s [OPÇÃO]
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/cksum.c:257
258 → 267 of 1469 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António João Serras Rendas, Celbasi, Francisco Faísca, Gilberto Gaudêncio, Helder Correia, Israel G. Lugo, Jimmie Lin, Joel Calado, Jose Almeida, José Paulo Matafome Oleiro, José Pedro Paulino Afonso, João Rocha, Marco Rodrigues, Mykas0, Nikozc, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, Pedro Albuquerque, Ricardo Rodrigues, Rui Moreira, Susana Pereira, Sylver_51, Tiago Silva, WRdHat, xx.