Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1353. |
warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
|
|
| 2011-12-05 |
waarschuwing: 'touch %s' is verouderd;
gebruik 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
|
|
| 1354. |
Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
|
|
| 2011-12-05 |
Gebruik: %s [OPTIE...] SET1 [SET2]
|
|
| 1355. |
Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
writing to standard output.
-c, -C, --complement use the complement of SET1
-d, --delete delete characters in SET1, do not translate
-s, --squeeze-repeats replace each input sequence of a repeated character
that is listed in SET1 with a single occurrence
of that character
-t, --truncate-set1 first truncate SET1 to length of SET2
|
|
| 2014-09-03 |
Zet tekens van standaardinvoer om, drukt ze samen of verwijdert ze,
en schrijft het resultaat naar standaarduitvoer.
-c, -C, --complement het complement van SET1 gebruiken
-d, --delete tekens in SET1 verwijderen, niet omzetten
-s, --squeeze-repeats herhalingen van een teken uit SET1 vervangen door
slechts één zo'n teken
-t, --truncate-set1 SET1 eerst afkappen tot de lengte van SET2
|
|
| 2011-12-05 |
Tekens van standaardinvoer omzetten, samendrukken en/of verwijderen, en naar
standaarduitvoer sturen.
-c, -C, --complement het complement van SET1 gebruiken
-d, --delete tekens in SET1 verwijderen, niet omzetten
-s, --squeeze-repeats herhalingen van een teken uit SET1 vervangen door
slechts één zo'n teken
-t, --truncate-set1 SET1 eerst afkappen tot de lengte van SET2
|
|
| 1359. |
Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
-t may be used only when translating. SET2 is extended to length of
SET1 by repeating its last character as necessary. Excess characters
of SET2 are ignored. Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
only be used in pairs to specify case conversion. -s uses SET1 if not
translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
translation or deletion.
|
|
| 2011-12-05 |
Omzetting treedt op als '-d' niet gegeven is en zowel SET1 als SET2 gegeven
zijn. Optie '-t' mag alleen gebruikt worden bij omzetten. SET2 wordt vergroot
tot de lengte van SET1 door het laatste teken te herhalen; te veel tekens in
SET2 worden genegeerd. Alleen [:lower:] en [:upper:] worden gegarandeerd
uitgebreid in oplopende volgorde; bij omzetten kunnen zij alleen in paren
gebruikt worden voor omzetting van hoofd- in kleine letters of omgekeerd.
Optie '-s' gebruikt SET1 als niet omgezet noch verwijderd wordt; anders
gebruikt het samendrukken SET2, en dat gebeurt na omzetting of verwijdering.
|
|
| 1360. |
warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
|
|
| 2011-12-05 |
waarschuwing: de octale code \%c%c%c is niet eenduidig en wordt
hier geïnterpreteerd als de volgende twee bytes: \0%c%c, %c
|
|
| 1361. |
warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
|
|
| 2011-12-05 |
waarschuwing: een onaangehaalde backslash aan het eind van een tekenreeks
is niet overdraagbaar
|
|
| 1363. |
invalid repeat count %s in [c*n] construct
|
|
| 2011-12-05 |
ongeldig herhalingsaantal %s in '[teken*aantal]'-constructie
|
|
| 1375. |
the [c*] construct may appear in string2 only when translating
|
|
| 2011-12-05 |
bij omzetting mag de '[t*]'-constructie alleen in SET2 voorkomen
|
|
| 1376. |
Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
|
|
| 2011-12-05 |
Er moeten twee tekenreeksen gegeven worden als
zowel verwijderd wordt als herhalingen samengedrukt.
|
|
| 1381. |
Exit with a status code indicating success.
|
|
| 2014-09-03 |
Eindigt met de afsluitwaarde die succes aangeeft.
|
|
| 1382. |
Exit with a status code indicating failure.
|
|
| 2014-09-03 |
Eindigt met de afsluitwaarde die mislukking aangeeft.
|
|
| 1383. |
Usage: %s OPTION... FILE...
|
|
| 2011-12-05 |
Gebruik: %s OPTIE... BESTAND...
|
|
| 1384. |
Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
A FILE argument that does not exist is created.
If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)
reads as zero bytes.
|
|
| 2011-12-05 |
Elk gegeven BESTAND vergroten of verkleinen tot de gespecificeerde grootte.
Een BESTAND dat nog niet bestaat wordt aangemaakt.
Als een BESTAND groter is dan de gespecificeerde grootte, dan gaan de extra
gegevens verloren. Als een BESTAND kleiner is, dan wordt het uitgebreid en
het "toegevoegde" deel (een gat) leest als nul-bytes.
|
|
| 1386. |
-o, --io-blocks treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
|
|
| 2010-09-29 |
-o, --io-blocks GROOTTE zien als aantal IO-blokken in plaats van bytes
|
|
| 1388. |
SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
`+' extend by, `-' reduce by, `<' at most, `>' at least,
`/' round down to multiple of, `%' round up to multiple of.
|
|
| 2011-12-05 |
GROOTTE mag ook een voorvoegsel hebben, met de volgende betekenissen:
'+' vergroten met, '-' verkleinen met, '<' maximaal, '>' minimaal,
'/' naar beneden afronden op een veelvoud van,
'%' naar boven afronden op een veelvoud van.
|
|
| 1390. |
overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
|
|
| 2011-12-05 |
overloop in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX>-byte blokken voor bestand %s
|
|
| 1391. |
%s has unusable, apparently negative size
|
|
| 2011-12-05 |
%s: bestand heeft een onbruikbare, kennelijk negatieve grootte
|
|
| 1395. |
multiple relative modifiers specified
|
|
| 2011-12-05 |
er is meer dan één relatieve wijziging opgegeven
|
|
| 1399. |
Usage: %s [OPTION] [FILE]
Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2014-09-03 |
Gebruik: %s [OPTIE] [BESTAND]
Produceert een volledig, topologisch gesorteerde lijst,
overeenkomend met de gegeven bestaande volgorde.
Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.
|
|
| 2011-12-05 |
Gebruik: %s [OPTIE] [BESTAND]
Een volledig, topologisch gesorteerde lijst produceren,
overeenkomend met de gegeven bestaande volgorde.
Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.
|
|
| 1402. |
Print the file name of the terminal connected to standard input.
-s, --silent, --quiet print nothing, only return an exit status
|
|
| 2014-09-03 |
Toont de bestandsnaam van de terminal die verbonden is met standaardinvoer.
-s, --silent, --quiet niets tonen, alleen een afsluitwaarde retourneren
|
|
| 1404. |
Print certain system information. With no OPTION, same as -s.
-a, --all print all information, in the following order,
except omit -p and -i if unknown:
-s, --kernel-name print the kernel name
-n, --nodename print the network node hostname
-r, --kernel-release print the kernel release
|
|
| 2014-09-03 |
Toont bepaalde systeeminformatie. Geen OPTIE betekent hetzelfde als '-s'.
-a, --all alle informatie in onderstaande optiesvolgorde tonen
(maar '-p' en '-i' weglaten als deze onbekend zijn)
-s, --kernel-name het soort kernel tonen
-n, --nodename de hostnaam van de machine tonen
-r, --kernel-release het versienummer van de kernel tonen
|
|
| 1406. |
Print machine architecture.
|
|
| 2014-09-03 |
Toont de machinearchitectuur.
|
|
| 1408. |
Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2011-12-05 |
Elk BESTAND naar standaarduitvoer sturen met witruimte geconverteerd naar tabs.
Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.
|
|
| 1410. |
tabs are too far apart
|
|
| 2011-12-05 |
tabposities zijn te ver uit elkaar
|
|
| 1412. |
Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
|
|
| 2011-12-05 |
Gebruik: %s [OPTIE...] [INVOER [UITVOER]]
|
|
| 1413. |
Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
writing to OUTPUT (or standard output).
With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
|
|
| 2011-12-05 |
Bij elkaar staande gelijke regels uit INVOER (of standaardinvoer)
uitfilteren en eenmalig schrijven naar UITVOER (of standaarduitvoer).
Zonder opties worden gelijke regels samengevoegd bij eerste voorkomen.
|
|
| 1415. |
-D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines
delimit-method={none(default),prepend,separate}
Delimiting is done with blank lines
-f, --skip-fields=N avoid comparing the first N fields
-i, --ignore-case ignore differences in case when comparing
-s, --skip-chars=N avoid comparing the first N characters
-u, --unique only print unique lines
-z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline
|
|
| 2010-09-29 |
-D, --all-repeated[=SCHEIDINGSMETHODE]
alle regels tonen die meerdere keren voorkomen;
SCHEIDINGSMETHODE kan zijn: 'none' (niets, standaard),
'prepend' (voorvoegen) of 'separate' (gescheiden);
het scheiden wordt gedaan een blanco regel
-f, --skip-fields=N de eerste N velden niet vergelijken
-i, --ignore-case verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
-s, --skip-chars=N de eerste N tekens niet vergelijken
-u, --unique alleen unieke regels tonen
-z, --zero-terminated regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel
|
|
| 1418. |
Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
You may want to sort the input first, or use `sort -u' without `uniq'.
Also, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.
|
|
| 2011-12-05 |
Opmerking: 'uniq' detecteert herhaalde regels niet als ze niet bij elkaar staan;
u zou de invoer eerst kunnen sorteren, of 'sort -u' gebruiken zonder 'uniq'.
Verder volgt de vergelijking de regels gespecificeerd door 'LC_COLLATE'.
|
|
| 1425. |
Call the unlink function to remove the specified FILE.
|
|
| 2013-12-14 |
Verwijdert het gegeven BESTAND via de unlink()-functie.
|
|
| 2011-12-05 |
Het gegeven BESTAND verwijderen via de unlink()-functie.
|
|
| 1428. |
%H:%M%P
|
|
| 2011-12-05 |
%H:%M
|
|
| 1429. |
??:????
|
|
| 2011-12-05 |
??:??
|
|
| 1434. |
Print the current time, the length of time the system has been up,
the number of users on the system, and the average number of jobs
in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
|
|
| 2013-12-14 |
Toont de huidige tijd, de tijdsduur dat het systeem in bedrijf is, het aantal
gebruikers op het systeem, en het gemiddelde aantal taken dat uitgevoerd werd
in de laatste 1, 5 en 15 minuten.
|
|
| 1437. |
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
|
|
| 2011-12-05 |
Als geen BESTAND gegeven is, wordt %s gebruikt.
Gewoonlijk wordt %s als BESTAND meegegeven.
|
|
| 1438. |
Output who is currently logged in according to FILE.
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
|
|
| 2013-12-14 |
Toont wie er (volgens BESTAND) momenteel ingelogd zijn.
Als geen BESTAND gegeven is, wordt %s gebruikt.
Gewoonlijk wordt %s als BESTAND meegegeven.
|
|
| 2011-12-05 |
Tonen wie er (volgens BESTAND) momenteel ingelogd zijn.
Als geen BESTAND gegeven is, wordt %s gebruikt.
Gewoonlijk wordt %s als BESTAND meegegeven.
|
|
| 1439. |
Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
more than one FILE is specified. With no FILE, or when FILE is -,
read standard input. A word is a non-zero-length sequence of characters
delimited by white space.
-c, --bytes print the byte counts
-m, --chars print the character counts
-l, --lines print the newline counts
|
|
| 2010-09-29 |
Het aantal regels, woorden en bytes voor elk gegeven BESTAND tonen, plus een
totaalscore als meer dan één BESTAND gegeven is. Zonder BESTAND, of wanneer
BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen. Een woord is een tekenreeks met
lengte groter dan nul, gescheiden door witruimte.
-c, --bytes, het aantal bytes tonen
-m, --chars het aantal tekens tonen
-l, --lines- het aantal regels tonen (in feite het aantal LF-tekens)
|
|
| 1440. |
--files0-from=F read input from the files specified by
NUL-terminated names in file F;
If F is - then read names from standard input
-L, --max-line-length print the length of the longest line
-w, --words print the word counts
|
|
| 2011-12-05 |
--files0-from=LST invoer lezen uit de bestanden die opgesomd staan in
bestand LST, waar elke naam eindigt op een 0-byte;
als LST '-' is, dan namen van standaardinvoer lezen
-L, --max-line-length de lengte van de langste regel tonen
-w, --words het aantal woorden tonen
|
|
| 1452. |
LINE
|
|
| 2011-12-05 |
TERMINAL
|
|
| 1458. |
Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
|
|
| 2011-12-05 |
Gebruik: %s [OPTIE...] [ BESTAND | ARGUMENT1 ARGUMENT2 ]
|
|
| 1459. |
Print information about users who are currently logged in.
|
|
| 2013-12-14 |
Toont informatie over gebruikers die nu zijn ingelogd.
|
|
| 2011-12-05 |
Informatie tonen over gebruikers die nu zijn ingelogd.
|
|
| 1463. |
-q, --count all login names and number of users logged on
-r, --runlevel print current runlevel
-s, --short print only name, line, and time (default)
-t, --time print last system clock change
|
|
| 2011-12-05 |
-q, --count de namen van en het totaal aantal ingelogde gebruikers
-r, --runlevel het huidige run-level tonen
-s, --short alleen naam, terminal, en inlogtijd tonen (standaard)
-t, --time de laatste wijziging van de systeemklok tonen
|
|
| 1465. |
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
|
|
| 2011-12-05 |
Als geen BESTAND gegeven is, wordt %s gebruikt.
Gewoonlijk wordt %s als BESTAND meegegeven.
Als ARGUMENT1 ARGUMENT2 gegeven zijn, dan wordt '-m' begrepen;
de combinaties 'am i' or 'mom likes' zijn gebruikelijk.
|
|
| 1466. |
Print the user name associated with the current effective user ID.
Same as id -un.
|
|
| 2013-12-14 |
Toont de gebruikersnaam die hoort bij het huidige effectieve gebruikers-ID.
(Hetzelfde als 'id -un'.)
|
|
| 2011-12-05 |
De gebruikersnaam tonen die hoort bij het huidige effectieve gebruikers-ID.
(Hetzelfde als 'id -un'.)
|
|
