Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2008-08-31 |
ongeldig argument %s van %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2008-08-31 |
argument %s van %s is niet eenduidig
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2008-08-31 |
behouden van toegangsrechten van %s
|
|
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2008-08-31 |
kan status van %s niet opvragen
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2008-08-31 |
blok-apparaat
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2008-08-31 |
byte-apparaat
|
|
| 20. |
typed memory object
|
|
| 2008-08-31 |
zelfstandig geheugenobject
|
|
| 29. |
Name or service not known
|
|
| 2008-08-31 |
Naam of dienst is onbekend
|
|
| 30. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2008-08-31 |
Servicenaam wordt niet ondersteund voor 'ai_socktype'
|
|
| 31. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2008-08-31 |
'ai_socktype' wordt niet ondersteund
|
|
| 33. |
Argument buffer too small
|
|
| 2008-08-31 |
Argumentenbuffer is te klein
|
|
| 34. |
Processing request in progress
|
|
| 2008-08-31 |
Bezig met verwerken van verzoek
|
|
| 37. |
All requests done
|
|
| 2008-08-31 |
Alle verzoeken zijn gedaan
|
|
| 39. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2008-08-31 |
Parametertekst is niet juist gecodeerd
|
|
| 47. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-09-29 |
%s: ongeldige optie -- '%c'
|
|
| 48. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-09-16 |
%s: optie vereist een argument -- '%c'
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2008-08-31 |
onvoldoende geheugen beschikbaar
|
|
| 55. |
unable to record current working directory
|
|
| 2008-08-31 |
kan de huidige werkmap niet vastleggen
|
|
| 60. |
Success
|
|
| 2008-08-31 |
Gelukt
|
|
| 61. |
No match
|
|
| 2008-08-31 |
Geen overeenkomsten
|
|
| 63. |
Invalid collation character
|
|
| 2008-08-31 |
Ongeldig samengesteld teken
|
|
| 65. |
Trailing backslash
|
|
| 2008-08-31 |
Backslash aan het eind
|
|
| 67. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2008-08-31 |
Ongepaarde [ of [^
|
|
| 68. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2008-08-31 |
Ongepaarde ( of \(
|
|
| 69. |
Unmatched \{
|
|
| 2008-08-31 |
Ongepaarde \{
|
|
| 70. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2008-08-31 |
Ongeldige inhoud van \{\}
|
|
| 71. |
Invalid range end
|
|
| 2008-08-31 |
Ongeldig bereikeinde
|
|
| 76. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2008-08-31 |
Ongepaarde ) of \)
|
|
| 77. |
No previous regular expression
|
|
| 2008-08-31 |
Geen eerdere reguliere expressie
|
|
| 78. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2008-08-31 |
het is gevaarlijk om recursief op %s te werken
|
|
| 79. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2008-08-31 |
het is gevaarlijk om recursief op %s te werken (hetzelfde als %s)
|
|
| 80. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2008-08-31 |
gebruik '--no-preserve-root' om deze drempel te omzeilen
|
|
| 81. |
^[yY]
|
|
| 2008-08-31 |
^[jJyY]
|
|
| 83. |
setting permissions for %s
|
|
| 2008-08-31 |
instellen van toegangsrechten van %s
|
|
| 84. |
Hangup
|
|
| 2010-09-29 |
Opgehangen
|
|
| 85. |
Interrupt
|
|
| 2010-09-29 |
Onderbroken
|
|
| 86. |
Quit
|
|
| 2010-09-29 |
Afgesloten
|
|
| 87. |
Illegal instruction
|
|
| 2010-09-29 |
Ongeldige instructie
|
|
| 88. |
Trace/breakpoint trap
|
|
| 2010-09-29 |
Traceer-/breekpunt-instructie
|
|
| 90. |
Floating point exception
|
|
| 2010-09-29 |
Drijvendekomma-berekeningsfout
|
|
| 91. |
Killed
|
|
| 2010-09-29 |
Geëlimineerd
|
|
| 94. |
Broken pipe
|
|
| 2010-09-29 |
Gebroken pijp
|
|
| 97. |
Urgent I/O condition
|
|
| 2010-09-29 |
Urgente in-/uitvoertoestand
|
|
| 98. |
Stopped (signal)
|
|
| 2010-09-29 |
Gepauzeerd (signaal)
|
|
| 99. |
Stopped
|
|
| 2010-09-29 |
Gepauzeerd
|
|
| 101. |
Child exited
|
|
| 2010-09-29 |
Dochterproces is afgesloten
|
|
| 102. |
Stopped (tty input)
|
|
| 2010-09-29 |
Gepauzeerd (terminalinvoer)
|
|
| 103. |
Stopped (tty output)
|
|
| 2010-09-29 |
Gepauzeerd (terminaluitvoer)
|
|
| 104. |
I/O possible
|
|
| 2010-09-29 |
In-/uitvoer is mogelijk
|
|
| 105. |
CPU time limit exceeded
|
|
| 2010-09-29 |
Limiet op processortijd is overschreden
|
|
