Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

579 → 588 of 1469 results First • Previous • Next • Last
	579.	English:		Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be: ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2 ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				EXPRESSION の値を標準出力に出力します。下記は優先順位グループ毎に空白行 で区切って昇順に並べています。 EXPRESSION は以下の通りです。 ARG1 | ARG2 ARG1 が null, 0 で無い場合は ARG1。そうでなければ ARG2 ARG1 & ARG2 両方の引数が null, 0 で無い場合は ARG1 そうでなければ 0
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				EXPRESSION の値を標準出力に出力します。下記は優先順位グループ毎に空白行 で区切って昇順に並べています。 EXPRESSION は以下の通りです。 ARG1 | ARG2 ARG1 が null でも 0 でもない場合は ARG1。そうでなければ ARG2 ARG1 & ARG2 両方の引数が null でも 0 でもない場合は ARG1。そうでなければ 0
				Suggested by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/expr.c:253
	580.	English:		ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2 ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2 ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2 ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2 ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2 ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				ARG1 < ARG2 ARG1 が ARG2 より小さい ARG1 <= ARG2 ARG1 が ARG2 より小さいか等しい ARG1 = ARG2 ARG1 が ARG2 と等しい ARG1 != ARG2 ARG1 が ARG2 と等しくない ARG1 >= ARG2 ARG1 が ARG2 より大きいか等しい ARG1 > ARG2 ARG1 が ARG2 より大きい
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:262
	581.	English:		ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2 ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				ARG1 + ARG2 ARG1 と ARG2 の足し算 ARG1 - ARG2 ARG1 と ARG2 の引き算
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:271
	582.	English:		ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2 ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2 ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				ARG1 * ARG2 ARG1 と ARG2 の掛け算 ARG1 / ARG2 ARG1 の ARG2 による割り算 ARG1 % ARG2 ARG1 の ARG2 による割り算のあまり
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:278
	583.	English:		STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1 index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0 length STRING length of STRING
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				STRING : REGEXP STRING における正規表現 REGEXP によるパターン照合 match STRING REGEXP STRING : REGEXP と同じ substr STRING POS LENGTH STRING の部分文字列を返す。 POS は 1 から始まる index STRING CHARS STRING から CHARS が見つかった場所を返す。 見つからなければ 0 length STRING STRING の長さ
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/expr.c:284
	584.	English:		+ TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a keyword like `match' or an operator like `/' ( EXPRESSION ) value of EXPRESSION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				+ TOKEN TOKEN が `match' のようなキーワードや `/' の ような演算子であって文字列として解釈. ( 式 ) 式の値
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:252
	585.	English:		Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells. Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical. Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				多くの演算子はシェルに渡すためにエスケープするか引用符で囲む必要があります。 比較は ARG がいずれも数値であれば大きさにより、それ以外の場合には辞書順に より行われます。パターン照合は、 \( と \) の間、 もしくはヌル文字に一致した 文字列を返します。 \( と \) を使わない場合は一致する文字数か 0 を返します。
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/expr.c:299
	586.	English:		Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				終了ステータスは EXPRESSION が null, 0 以外の場合は 0、 EXPRESSION が null, 0 の場合は 1、 EXPRESSION が構文エラーの場合は 2、 その他のエラーが発生した場合は 3 です。
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/expr.c:306
	587.	English:		syntax error
Current Japanese:				構文エラー
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/expr.c:420
	588.	English:		error in regular expression matcher
Current Japanese:				正規表現検索中のエラー
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/expr.c:645 src/ptx.c:287

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.