Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

160 → 169 of 1469 results First • Previous • Next • Last
	160.	English:		invalid %s%s argument `%s'
Current Italian:				l'argomento «%3$s» di %1$s%2$s non è valido
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-04-10
				Located in lib/xstrtol-error.c:63
	161.	English:		invalid suffix in %s%s argument `%s'
Current Italian:				il suffisso nell'argomento «%3$s» di %1$s%2$s non è valido
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-04-10
Translator note:				(ndt) - es: df -B 2a - Giorgio
				Located in lib/xstrtol-error.c:68
	162.	English:		%s%s argument `%s' too large
Current Italian:				l'argomento «%3$s» di %1$s%2$s è troppo grande
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-04-10
Translator note:				(ndt) - es: df -B 99999999999999999999 - Giorgio
				Located in lib/xstrtol-error.c:72
	163.	English:		Simon Josefsson
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Italian:				Simon Josefsson
				Translated by neokarl on 2009-07-16
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/basenc.c:35 src/basenc.c:38
	164.	English:		Try `%s --help' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Usare «%s --help» per ulteriori informazioni.
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2010-10-14
				Located in src/base64.c:57 src/basename.c:46 src/cat.c:85 src/chcon.c:348 src/chgrp.c:105 src/chmod.c:368 src/chown.c:76 src/chroot.c:118 src/cksum.c:260 src/comm.c:101 src/cp.c:153 src/csplit.c:1447 src/cut.c:186 src/date.c:120 src/dd.c:478 src/df.c:810 src/dircolors.c:94 src/dirname.c:41 src/du.c:256 src/echo.c:39 src/env.c:49 src/expand.c:101 src/expr.c:200 src/factor.c:491 src/fmt.c:266 src/fold.c:63 src/getlimits.c:62 src/groups.c:50 src/head.c:102 src/hostid.c:39 src/hostname.c:53 src/id.c:78 src/install.c:572 src/join.c:184 src/kill.c:73 src/link.c:42 src/ln.c:332 src/logname.c:36 src/ls.c:4592 src/md5sum.c:156 src/mkdir.c:53 src/mkfifo.c:48 src/mknod.c:49 src/mktemp.c:65 src/mv.c:281 src/nice.c:69 src/nl.c:179 src/nohup.c:50 src/nproc.c:53 src/od.c:291 src/paste.c:432 src/pathchk.c:86 src/pinky.c:499 src/pr.c:2766 src/printenv.c:59 src/printf.c:85 src/ptx.c:1814 src/pwd.c:53 src/readlink.c:59 src/rm.c:131 src/rmdir.c:161 src/runcon.c:80 src/seq.c:65 src/setuidgid.c:46 src/shred.c:155 src/shuf.c:45 src/sleep.c:42 src/sort.c:389 src/split.c:178 src/stat.c:1318 src/stdbuf.c:87 src/stty.c:506 src/su.c:365 src/sum.c:56 src/sync.c:37 src/tac.c:129 src/tail.c:254 src/tee.c:59 src/test.c:683 src/timeout.c:199 src/touch.c:213 src/tr.c:283 src/truncate.c:93 src/tsort.c:79 src/tty.c:61 src/uname.c:118 src/unexpand.c:111 src/uniq.c:131 src/unlink.c:42 src/uptime.c:193 src/users.c:102 src/wc.c:109 src/who.c:646 src/whoami.c:42 src/yes.c:38
	165.	English:		Usage: %s [OPTION]... [FILE] Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Uso: %s [OPZIONE]... [FILE] Codifica o decodifica in base64 FILE, o lo standard input, sullo standard output.
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/base64.c:61
	166.	English:		-d, --decode decode data -i, --ignore-garbage when decoding, ignore non-alphabet characters -w, --wrap=COLS wrap encoded lines after COLS character (default 76). Use 0 to disable line wrapping
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-d, --decode decodifica i dati -i, --ignore-garbage durante la decodifica ignora i caratteri non alfabetici -w, --wrap=COL manda a capo le righe codificate dopo COL caratteri (predefinito 76). Usare 0 per disabilitare l'andata a capo
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2010-10-14
				Located in src/basenc.c:140
	167.	English:		With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2008-06-20
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/system.h:580
	168.	English:		The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548. When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base64 alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				I dati sono codificati come descritto nella RFC 3548 per l'alfabeto base64. In fase di decodifica, l'input può contenere caratteri di fine riga in aggiunta ai byte di un formale alfabeto base64. Usare --ignore-garbage per tentare di continuare dopo altri byte non alfabetici nel flusso codificato.
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-04-10
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/base64.c:79
	169.	English:		read error
Current Italian:				errore di lettura
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-03-27
				Located in src/basenc.c:1002 src/basenc.c:1046 src/csplit.c:270 src/csplit.c:1428 src/fmt.c:500 src/join.c:466 src/shuf.c:230 src/shuf.c:276 src/shuf.c:564 src/tac-pipe.c:74 src/tee.c:327 src/tr.c:1598

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, Daniele Baitieri, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Fabio Bossi, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, Guybrush88, HdS619, Italo Canepa, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Norberto Ostallo, Outspan_87, Paolo Bianchini, Paolo Garbin, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Rolando Bussoli, Sergio Zanchetta, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, neokarl, niky, quarK, umbria, zanzalo.