Browsing Icelandic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

• Download translation
• Translation details

344 → 353 of 1469 results First • Previous • Next • Last
	344.	English:		-s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				-s, --symbolic-link búa til tákrnænar tengingar í stað þess að afrita -S, --suffix=SUFFIX hnekkja venjulegu öryggisafritaviðskeyti -t, --target-directory=MAPPA afrita akkra UPPRUNA frumbreytur í MÖPPU -T, --no-target-directory meðhöndla VIÐTÖKU eins og venjulega skrá
				Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-14
				Located in src/cp.c:220
	345.	English:		-u, --update copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing -v, --verbose explain what is being done -x, --one-file-system stay on this file system
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				-u, --update afrita aðeins ef UPPRINUI er nýrri en viðtökuskráin eða þegar viðtökuskrána vantar -v, --verbose útskýra hvað er í gangi -x, --one-file-system halda sig á þessu skráakerfi
				Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-14
				Located in src/cp.c:216
	346.	English:		By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes. Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files. When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the data blocks are copied only when modified. If this is not possible the copy fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				(no translation yet)
				Located in src/cp.c:241
	347.	English:		The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The version control method may be selected via the --backup option or through the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				Öryggisafritaviðskeytið er ‚-‛ nema það sé stillt með --suffix eða SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Hægt er að velja útgáfustjórnaraðferð með --backup valkostinum eða gegnum VERSION_CONTROL umhverfisbreytuna. Hér eru gildin:
				Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-14
				Located in src/cp.c:248 src/install.c:632 src/ln.c:381 src/mv.c:322
	348.	English:		none, off never make backups (even if --backup is given) numbered, t make numbered backups existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise simple, never always make simple backups
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				none, off aldrei taka öryggisafrit (jafnvel þótt --backup sé gefið) numbered, t taka tölusett öryggisafrit existing, nil tölusett ef tölusett öryggisafrit er til annars einfalt simple, never altaf taka einföld öryggisafrit
				Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-14
				Located in src/system.h:637
	349.	English:		As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, regular file.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				Sem sértilfelli tekur‚cp‛ öryggisafrit af UPPRUNA þegar þvinga og öryggisafrits valkostirnir eru gefnir og UPPRUNI og VIÐTAKA eru sama nafnið fyrir venjulega skrá sem þegar er til.
				Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-14
				Located in src/cp.c:270
	350.	English:		failed to preserve times for %s
Current Icelandic:				mistókst að varðveita tíma fyrir %s
				Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-14
				Located in src/cp.c:335
	351.	English:		failed to preserve permissions for %s
Current Icelandic:				mistókst að varðveita heimildir fyrir %s
				Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-14
				Located in src/cp.c:367
	352.	English:		cannot make directory %s
Current Icelandic:				get ekki búið til möppuna %s
				Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-14
				Located in src/cp.c:514
	353.	English:		%s exists but is not a directory
Current Icelandic:				%s er til en er ekki mappa
				Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson on 2007-10-18
				Located in src/cp.c:564 src/cp.c:594

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Freyr Gunnar Ólafsson, Gling Gling, Páll Haraldsson, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson, Tómas A. Árnason, Tómas Árnason, beggi dot com.