Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 1469 results
1.
invalid argument %s for %s
argumento %s inválido para %s
Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-16
Located in lib/argmatch.c:134
2.
ambiguous argument %s for %s
argumento %s ambiguo para %s
Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-16
Located in lib/argmatch.c:135
3.
Valid arguments are:
Los argumentos válidos son:
Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Reviewed by Álvaro del Olmo Alonso on 2008-08-14
Located in lib/argmatch.c:154
4.
error closing file
error al cerrar el fichero
Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
Located in lib/closein.c:100
5.
write error
error de escritura
Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Reviewed by Paco Molinero on 2010-02-04
Located in lib/closeout.c:122 src/base64.c:139 src/base64.c:151 src/base64.c:157 src/base64.c:198 src/base64.c:255 src/cat.c:187 src/cat.c:203 src/cat.c:287 src/cksum.c:251 src/expand.c:150 src/expand.c:175 src/factor.c:2387 src/mktemp.c:339 src/od.c:968 src/paste.c:163 src/seq.c:287 src/shuf.c:590 src/split.c:935 src/split.c:1189 src/split.c:1194 src/tail.c:1267 src/tail.c:1421 src/tail.c:2483 src/tr.c:1587 src/tr.c:1813 src/tr.c:1905 src/unexpand.c:234 src/unexpand.c:250
6.
preserving permissions for %s
se conservan los permisos de %s
Translated by Santiago Vila Doncel on 2008-01-12
Reviewed by Paco Molinero on 2009-08-17
Located in lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1393 src/copy.c:2908
7.
Unknown system error
Error del sistema desconocido
Translated by Santiago Vila Doncel on 2008-01-12
Reviewed by Paco Molinero on 2009-08-17
Located in lib/error.c:195
8.
cannot stat %s
no se puede efectuar `stat' sobre %s
Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
Located in src/copy.c:1891 src/copy.c:1963 src/copy.c:2534 src/copy.c:2895 src/find-mount-point.c:84 src/install.c:702 src/realpath.c:146 src/stat.c:1389 src/truncate.c:338
9.
regular empty file
fichero regular vacío
Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
Located in lib/file-type.c:40
10.
regular file
fichero regular
Translated by Santiago Vila Doncel on 2008-01-12
Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
Located in lib/file-type.c:40
110 of 1469 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, José Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, Monkey, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando F. Blanco C:., S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.