Translations by Dimitriy Ryazantcev
Dimitriy Ryazantcev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 373. |
Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
|
|
| 2009-02-11 |
Предотвратить перемещение окон запределы экрана
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 378. |
Place across all outputs
|
|
| 2008-08-24 |
Размещать на всех устройствах вывода
|
|
| 385. |
Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
|
|
| 2008-08-24 |
Выбор как должно себя вести позиционирование окон, если используется несколько выводов
|
|
| 386. |
Smart
|
|
| 2008-08-24 |
Умный
|
|
| 387. |
Use active output device
|
|
| 2008-08-24 |
Использовать активное устройство вывода
|
|
| 388. |
Use output device of focussed window
|
|
| 2008-08-24 |
Использовать устройство вывода сфокусированного окна
|
|
| 389. |
Use output device with pointer
|
|
| 2008-08-24 |
Использовать устройство вывода с курсором
|
|
| 390. |
Vertical viewport positions
|
|
| 2008-08-24 |
Вертикальные позиции видовых окон
|
|
| 391. |
Viewport positioned windows
|
|
| 2008-08-24 |
Спозиционированные окна видового окна
|
|
| 396. |
Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
|
|
| 2008-08-24 |
Окна, которые должны быть спозиционированы, даже если они указывают, что этого делать не нужно.
|
|
| 399. |
Windows with fixed positions
|
|
| 2009-02-11 |
Окно с фиксированной позицией
|
|
| 400. |
Windows with fixed viewport
|
|
| 2009-02-11 |
Окно с фиксированным видовым окном
|
|
| 403. |
X Viewport Positions
|
|
| 2008-08-24 |
Положения видового окна по X
|
|
| 406. |
Y Viewport Positions
|
|
| 2008-08-24 |
Положения видового окна по Y
|
|
| 408. |
Regex Matching
|
|
| 2008-08-24 |
Соответствие регулярными выражениями
|
|
| 409. |
Regex window matching
|
|
| 2008-08-24 |
Соответствие окон с помощью регулярных выражений
|
|
| 412. |
Bindings
|
|
| 2009-02-11 |
Закрепление
|
|
| 413. |
Border Color
|
|
| 2008-08-24 |
Цвет границы
|
|
| 423. |
Normal Resize Windows
|
|
| 2008-08-24 |
Нормальное изменение размеров окна
|
|
| 424. |
Outline
|
|
| 2008-08-24 |
Граница
|
|
| 426. |
Outline Resize Windows
|
|
| 2008-08-24 |
Граница изменение размеров окна
|
|
| 429. |
Rectangle Resize Windows
|
|
| 2008-08-24 |
Прямоугольник изменение размеров окна
|
|
| 430. |
Resize Window
|
|
| 2008-08-24 |
Изменение размеров окна
|
|
| 437. |
Stretch Resize Windows
|
|
| 2008-08-24 |
Растяжение изменение размеров окна
|
|
| 442. |
Windows that normal resize should be used for
|
|
| 2008-08-24 |
Типы окон, которым следует применять эффект нормального изменения размера
|
|
| 443. |
Windows that outline resize should be used for
|
|
| 2008-08-24 |
Типы окон, которым следует применять эффект изменения размера граница
|
|
| 444. |
Windows that rectangle resize should be used for
|
|
| 2008-08-24 |
Типы окон, которым следует применять эффект изменения размера прямоугольник
|
|
| 445. |
Windows that stretch resize should be used for
|
|
| 2008-08-24 |
Типы окон, которым следует применять эффект изменения размера растяжение
|
|
| 447. |
Appearance
|
|
| 2009-02-11 |
Внешний вид
|
|
| 448. |
Behaviour
|
|
| 2009-02-11 |
Поведение
|
|
| 450. |
Button Bindings Toggle Scale Mode
|
|
| 2009-02-11 |
Режим горячих клавиш с залипанием
|
|
| 451. |
Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
|
|
| 2009-02-11 |
Использовать режим горячих клавиш с залипанием вместо включения при нажатии и отключения при отпускании кнопок.
|
|
| 463. |
Key Bindings Toggle Scale Mode
|
|
| 2009-02-11 |
Режим назначения клавиш с залипанием
|
|
| 464. |
Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
|
|
| 2009-02-11 |
Использовать режим горячих клавиш с залипанием вместо включения при нажатии и отключения при отпускании кнопок.
|
|
| 490. |
Auto Rotate
|
|
| 2009-02-11 |
Автоматически переворачивать
|
|
| 500. |
Next Panel
|
|
| 2008-08-24 |
Следующая панель
|
|
| 510. |
Prev Panel
|
|
| 2008-08-24 |
Предыдущая панель
|
|
| 516. |
Select next panel type window.
|
|
| 2008-08-24 |
Выбрать следующее окно типа панель.
|
|
| 518. |
Select previous panel type window.
|
|
| 2008-08-24 |
Выбрать предыдущее окно типа панель.
|
|
| 546. |
Use linear filter when zoomed in
|
|
| 2008-08-24 |
Использовать линейную фильтрацию при приближении
|
|
| 550. |
Zoom Pan
|
|
| 2008-08-24 |
Панорамирование
|
|
| 555. |
Zoom pan
|
|
| 2008-08-24 |
Панорамирование масштабирования
|
|
