Translations by Dimitriy Ryazantcev
Dimitriy Ryazantcev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-08-24 |
Действие, на колёсико мыши на заголовке окна
|
|
| 17. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2009-02-11 |
Использовать тему metacity при отрисовке декораций окон
|
|
| 30. |
Desktop Size
|
|
| 2009-02-11 |
Размер рабочего стола
|
|
| 32. |
Display Settings
|
|
| 2009-02-11 |
Настройки отображения
|
|
| 33. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2008-08-24 |
Задержка указателя мыши на краю экрана перед тем, как будет совершено действие края экрана.
|
|
| 34. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2008-08-24 |
Задержка срабатывания на краю
|
|
| 35. |
Focus & Raise Behaviour
|
|
| 2009-02-11 |
Поведение при развёртивании
|
|
| 36. |
Focus Prevention Level
|
|
| 2008-08-24 |
Уровень упреждающей фокусировки
|
|
| 44. |
High
|
|
| 2008-08-24 |
Высокий
|
|
| 50. |
Key bindings
|
|
| 2009-02-11 |
Сочетания клавиш
|
|
| 51. |
Level of focus stealing prevention
|
|
| 2008-08-24 |
Уровень предотвращения хищения фокуса
|
|
| 54. |
Low
|
|
| 2008-08-24 |
Низкий
|
|
| 65. |
Normal
|
|
| 2008-08-24 |
Нормальное
|
|
| 68. |
Off
|
|
| 2008-08-24 |
Отключить
|
|
| 70. |
Overlapping Output Handling
|
|
| 2008-08-24 |
Обработка перекрывающегося вывода
|
|
| 72. |
Prefer larger output
|
|
| 2008-08-24 |
Предпочтение большему выводу
|
|
| 73. |
Prefer smaller output
|
|
| 2008-08-24 |
Предпочтение меньшему выводу
|
|
| 84. |
Smart mode
|
|
| 2008-08-24 |
Умный режим
|
|
| 96. |
Very High
|
|
| 2008-08-24 |
Очень высокий
|
|
| 97. |
Which one of overlapping output devices should be preferred
|
|
| 2008-08-24 |
Которое из перекрывающихся устройств вывода должно быть выбрано
|
|
| 105. |
Blur Occlusion
|
|
| 2008-08-24 |
Преграждение размытия
|
|
| 122. |
Independent texture fetch
|
|
| 2008-08-24 |
Независимое получение текстур
|
|
| 128. |
Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
|
|
| 2008-08-24 |
Использовать доступное количество элементов текстур для получения как можно большего количества независимых текстур.
|
|
| 239. |
Commands
|
|
| 2009-02-11 |
Команды
|
|
| 268. |
Force independent output painting.
|
|
| 2008-08-24 |
Принудительная независимая отрисовка вывода.
|
|
| 269. |
Paint each output device independly, even if the output devices overlap
|
|
| 2008-08-24 |
Отрисовывать каждое устройство вывода независимо, даже если устройства вывода перекрываются
|
|
| 296. |
Brightness (in %) of unresponsive windows
|
|
| 2009-02-11 |
Яркость (в %) неотвечающих окон
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 299. |
Dim Unresponsive Windows
|
|
| 2009-02-11 |
Затемнение не отвечающего окна
|
|
| 300. |
Dim windows that are not responding to window manager requests
|
|
| 2009-02-11 |
Затемнение окна, которое не отвечает на запросы менеджера окон
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 301. |
Fade Mode
|
|
| 2009-02-11 |
Скорость исчезновения
|
|
| 303. |
Fade Time
|
|
| 2009-02-11 |
Время исчезновения
|
|
| 310. |
Saturation (in %) of unresponsive windows
|
|
| 2009-02-11 |
Насыщенность (в %) не отвечающего окна
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 311. |
Unresponsive Window Brightness
|
|
| 2009-02-11 |
Яркость не отвечающего окна
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 312. |
Unresponsive Window Saturation
|
|
| 2009-02-11 |
Насыщенность не отвечающего окна
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 314. |
Window fade mode
|
|
| 2009-02-11 |
Режим проявления/исчезновения окна
|
|
| 316. |
Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
|
|
| 2009-02-11 |
Время исчезновения окна в режиме "Постоянная скорость"
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 322. |
Run terminal command
|
|
| 2009-02-11 |
Запустить команду в терминале
|
|
| 356. |
If available use compression for textures converted from images
|
|
| 2008-08-24 |
Использовать сжатие для текстур, конвертированных от изображений, если доступно
|
|
| 362. |
Texture Compression
|
|
| 2008-08-24 |
Компрессия текстур
|
|
| 369. |
Fixed Window Placement
|
|
| 2009-02-11 |
Фиксированное размещение окна
|
|
| 370. |
Force Placement Windows
|
|
| 2008-08-24 |
Принудительное позиционирование окон
|
|
| 371. |
Horizontal viewport positions
|
|
| 2008-08-24 |
Горизонтальные позиции видовых окон
|
|
| 372. |
Keep In Workarea
|
|
| 2009-02-11 |
Держать в рабочей области
|
|
| 2008-08-24 | ||
