Translations by Po-Hsu Lin
Po-Hsu Lin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Verify system storage performs at or above baseline performance
|
|
| 2016-01-14 |
確認系統的儲存裝置效能有達到或超過一般的水準
|
|
| 70. |
Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
|
|
| 2016-01-14 |
確認儲存裝置，如光纖通道和容錯式磁碟陣列能被偵測到且能在壓力測試下運作。
|
|
| 99. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2016-01-14 |
執行 gtkperf 以確認基於 GTK 的測試項目能夠運作
|
|
| 105. |
Test that the X process is running.
|
|
| 2016-01-14 |
測試 X 程序正在執行中。
|
|
| 106. |
Test that the X is not running in failsafe mode.
|
|
| 2016-01-14 |
測試在失敗安全模式下 X 程序並未執行。
|
|
| 125. |
Bootchart information.
|
|
| 2016-01-14 |
Bootchart 資訊。
|
|
| 126. |
SATA/IDE device information.
|
|
| 2016-01-14 |
SATA/IDE 裝置資訊。
|
|
| 148. |
Codec tests
|
|
| 2016-01-14 |
編解碼器測試
|
|
| 150. |
System Daemon tests
|
|
| 2014-03-06 |
系統常駐程式測試
|
|
| 2013-11-14 |
系統背景常駐程式測試
|
|
| 156. |
Informational tests
|
|
| 2016-01-19 |
資訊測試
|
|
| 2016-01-19 |
資訊測試
|
|
| 161. |
Media Card tests
|
|
| 2016-01-14 |
記憶卡讀卡機測試
|
|
| 168. |
Peripheral tests
|
|
| 2016-01-14 |
周邊裝置測試
|
|
| 2015-10-14 |
周邊裝置測試
|
|
| 170. |
Suspend tests
|
|
| 2013-11-14 |
睡眠測試
|
|
| 192. |
Test and exercise memory.
|
|
| 2016-01-14 |
測試並操作記憶體。
|
|
| 198. |
This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that IPMI works.
|
|
| 2016-01-14 |
這將針對 BMC 執行一些基本連通性測試，驗證 IPMI 是否可以運作。
|
|
| 216. |
Tests whether the system has a working Internet connection.
|
|
| 2016-01-14 |
測試系統網路連線是否運作正常。
|
|
| 2013-11-14 |
測試系統網路連線是否正常.
|
|
| 221. |
Automated test case to verify availability of some system on the network using ICMP ECHO packets.
|
|
| 2016-01-14 |
驗證某些系統在網路上能否使用 ICMP 回應封包的自動化測試。
|
|
| 222. |
Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP
|
|
| 2016-01-14 |
驗證是否能透過 HTTP 下載檔案的自動化測試。
|
|
| 223. |
Test to see if we can sync local clock to an NTP server
|
|
| 2016-01-14 |
測試能否讓本機的時間與 NTP 伺服器同步。
|
|
| 224. |
Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
|
|
| 2016-01-19 |
驗證是否可以透過 SSH 連接一個在網路上已安裝好的 checkbox-server。
|
|
| 2016-01-11 |
驗證一個在網路上已安裝好的 checkbox-server 可以透過 SSH 連接。
|
|
| 2013-11-14 |
驗證可以透過 SSH 從網路上安裝 checkbox-server.
|
|
| 225. |
Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
|
|
| 2016-01-11 |
嘗試啓動網路遠端印表機並且印出測試頁。
|
|
| 272. |
Record the current resolution before suspending.
|
|
| 2013-11-14 |
在睡眠之前紀錄目前的解析度
|
|
| 275. |
Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run
|
|
| 2016-01-14 |
將記憶體資訊存入檔案以便在暫停測試後進行比較。
|
|
| 276. |
This test disconnects all connections and then connects to the wireless interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected.
|
|
| 2016-01-14 |
本測試將會先切斷所有網路連線後再連到無線網路，然後檢查連線以確認其運作一如預期。
|
|
| 281. |
Test the network after resuming.
|
|
| 2016-01-19 |
從暫停恢復之後測試網路。
|
|
| 2016-01-14 |
從暫停恢復之後測試網路。
|
|
| 2013-11-14 |
在喚醒之後測試網路。
|
|
| 282. |
Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
|
|
| 2016-01-14 |
測試看看從暫停恢復之後我們是否能擁有與之前相同的解析度。
|
|
| 287. |
This test checks that the wireless interface is working after suspending the system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless interface and checks that the connection is working as expected.
|
|
| 2016-01-14 |
本測試將會檢查無線網路介面在系統從暫停狀態恢復後是否運作正常。它將會先切斷所有網路連線後再連到無線網路，然後檢查連線以確認其運作一如預期。
|
|
| 288. |
This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend and compares it to the address grabbed before suspend.
|
|
| 2016-01-14 |
本測試會在系統從暫停狀態恢復後將偵測到的藍牙硬體位置與暫停前取得的位置作比較。
|
|
| 292. |
This test will check to make sure supported video modes work after a suspend and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading them as an attachment.
|
|
| 2016-01-14 |
本測試將會檢查系統自暫停狀態恢復後所有支援的螢幕解析度是否仍能正常運作。此自動測試將會擷取螢幕畫面並以附加檔之形式上傳。
|
|
| 2014-03-09 |
這個測試將會檢查暫停後復原時所支援的視訊模式仍然有效。此自動測試將會拍攝螢幕截圖並將其以附加檔之形式上傳。
|
|
| 2014-03-09 |
這個測試將會檢查暫停後復原時所支援的視訊模式仍然有效。此自動測試將會拍攝螢幕截圖並將其以附加檔之形式上傳。
|
|
| 295. |
This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume. This may work fine with speakers and onboard microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-out jack to the audio-in jack.
|
|
| 2016-01-14 |
本測試將會檢查系統自暫停狀態恢復後您的音效裝置是否仍能正常運作。用內建麥克風與喇叭即可進行本測試，但如果用一條音訊線連接音源輸出孔連與音訊輸入孔的話效果會更好。
|
|
| 301. |
Detects and shows USB devices attached to this system.
|
|
| 2016-01-14 |
偵測並秀出連接到本系統的 USB 裝置。
|
|
| 363. |
One of debug, info, warning, error or critical.
|
|
| 2016-01-14 |
debug、info、warning、error 或 critical 之一。
|
|
| 398. |
Please type here and press Ctrl-D when finished:
|
|
| 2016-01-14 |
請在此輸入，並在完成後按 Ctrl-D：
|
|
| 428. |
Exchanging information with the server...
|
|
| 2014-03-06 |
正與伺服器交換資訊中...
|
|
