|
|
417.
|
|
|
_Finish
|
|
|
|
|
_Завершить
|
|
Translated by
jmb_kz
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Закончить
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plugins/final_prompt.py:39
|
|
|
418.
|
|
|
Gathering information from your system...
|
|
|
Resolve dependencies
|
|
|
|
|
Сбор информации о вашей системе...
|
|
Translated by
Maxim S.
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
|
|
|
419.
|
|
|
Welcome to System Testing! 
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Добро пожаловать в программу проверки системы!
Эта программа предназначена для тестирования работоспособности системы. После окончания тестирования вы сможете просмотреть сводный отчёт по системе. |
|
Translated and reviewed by
skybon
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:28
|
|
|
420.
|
|
|
Warning: Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Внимание: Некоторые тесты могут вызвать увеличение времени ответа системы. Прежде чем начать тестирование, пожалуйста, сохраните свою работу и закройте все открытые программы.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:33
|
|
|
421.
|
|
|
Failed to process form: %s
|
|
|
|
|
Не удалось обработать форму: %s
|
|
Translated and reviewed by
Vadim Rutkovsky
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:135
|
|
|
422.
|
|
|
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка при соединении с сервером.
Попробуйте, пожалуйста, ещё раз
или загрузите файл:
%s
напрямую в базу данных оборудования:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
Translated by
Maxim S.
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:150
|
|
|
423.
|
|
|
Failed to upload to server,
please try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить данные на сервер,
Пожалуйста, попробуйте позже. |
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:159
|
|
|
424.
|
|
|
Information not posted to Launchpad.
|
|
|
|
|
Информация не опубликована на Launchpad.
|
|
Translated by
Maxim S.
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:171
|
|
|
425.
|
|
|
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Этот отчёт был сгенерирован для отправки на базу данных оборудования Launchpad:
[[%s|Посмотреть отчёт]]
Вы можете отправить эту информацию, указав электронный адрес вашей учётной записи на Launchpad. Если у вас нет учётной записи, пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь:
https://launchpad.net/+login |
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:71
|
|
|
426.
|
|
|
No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
|
|
|
|
|
Не указан электронный адрес, отчёт не отправлен на Launchpad.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:88
|
