|
|
10.
|
|
|
_Yes
|
|
|
|
|
はい(_Y)
|
|
Translated by
Nazo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
|
|
|
11.
|
|
|
Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
|
|
|
|
|
このコンピューターをテストして Ubuntu Friendly プロジェクトに結果を送信します
|
|
Translated by
Takashi Oshie
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Test that the /var/crash directory doesn't contain anything.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
/var/crash ディレクトリに何も含まれてないかテストします。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../jobs/apport.txt.in:5
|
|
|
13.
|
|
|
Detecting your sound device(s):
|
|
|
description
|
|
|
|
|
サウンドデバイスを検出しています:
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:7
|
|
|
14.
|
|
|
$output
|
|
|
description
|
|
|
|
|
$output
|
|
Translated by
Nazo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/usb.txt.in:12
|
|
|
15.
|
|
|
Is this correct?
|
|
|
description
|
|
|
|
|
正しく検知されていますか？
|
|
Translated by
Nazo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8
|
|
|
16.
|
|
|
Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
|
|
|
description
|
|
|
|
|
音声が聞こえて、音にひずみやカチカチ音や変なノイズがまったくなかったですか？
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:21
|
|
|
17.
|
|
|
Please connect a pair of headphones to your audio device.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
ヘッドフォンをオーディオデバイスに接続してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:33
|
|
|
18.
|
|
|
Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
テストを選択すると、自動的に検知された再生デバイスから音楽が再生されます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:33
|
|
|
19.
|
|
|
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
|
description
|
|
|
|
|
音声がヘッドフォンから聞こえて、音にひずみやカチカチ音や変なノイズがまったくなかったですか？
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:33
|
