|
|
421.
|
|
|
Failed to process form: %s
|
|
|
|
|
Échec du traitement du formulaire[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:135
|
|
|
422.
|
|
|
Failed to contact server. Please try 
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le serveur n'a pas pu être contacté. Veuillez
essayer à nouveau ou téléverser le fichier suivant [nbsp]:
%s
directement dans la base de données des systèmes [nbsp]:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:150
|
|
|
423.
|
|
|
Failed to upload to server,
please try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Échec de l'envoi au serveur,
veuillez essayer à nouveau plus tard. |
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Échec du téléversement sur le serveur,
veuillez essayer à nouveau plus tard. |
|
|
Suggested by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:159
|
|
|
424.
|
|
|
Information not posted to Launchpad.
|
|
|
|
|
Les informations n'ont pas été envoyées à Launchpad.
|
|
Translated by
Nizar Kerkeni
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:171
|
|
|
425.
|
|
|
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le rapport suivant a été généré pour être soumis à la base de données de matériel de Launchpad [nbsp]:
[[%s|View Report]]
Vous pouvez transmettre ces informations concernant votre système en fournissant l'adresse de courriel que vous utilisez pour votre compte Launchpad. Si vous n'avez pas de compte Launchpad, veuillez en créer un ici [nbsp]:
https://launchpad.net/+login |
|
Translated by
Séverin Lemaignan
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:71
|
|
|
426.
|
|
|
No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
|
|
|
|
|
Aucune adresse de courriel n'a été fournie, les résultats ne seront pas transmis à Launchpad.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:88
|
|
|
427.
|
|
|
Email address must be in a proper format.
|
|
|
|
|
L'adresse de courriel doit être correctement formatée.
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:97
|
|
|
428.
|
|
|
Exchanging information with the server...
|
|
|
|
|
Échange d'informations avec le serveur…
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:103
|
|
|
429.
|
|
|
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
|
|
|
Une autre instance de Checkbox est en cours d'exécution. Veuillez d'abord la quitter.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../plugins/lock_prompt.py:66
|
|
|
430.
|
|
|
Checkbox did not finish completely.
Do you want to recover from the previous run? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Checkbox a été interrompu avant la fin.
Voulez-vous reprendre sa précédente exécution [nbsp]? |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/recover_prompt.py:56
|
