|
|
421.
|
|
|
Failed to process form: %s
|
|
|
|
|
Не атрымалася апрацаваць форму: %s
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:135
|
|
|
422.
|
|
|
Failed to contact server. Please try 
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Памылка пры злучэнні з серверам.
Паспрабуйце яшчэ раз запампаваць
файл з наступным імем:
%s
наўпрост у базу даных сістэмы:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылка пры злучэнні з серверам.
Паспрабуйце, калі ласка, яшчэ раз
%s
уручную, з дапамогай старонкі:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:150
|
|
|
423.
|
|
|
Failed to upload to server,
please try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не ўдалося запампаваць даныя на сервер
Калі ласка, паспрабуйце пазней. |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не атрымалася загрузіць дадзеныя на сервер
Калі ласка, паспрабуйце пазней. |
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:159
|
|
|
424.
|
|
|
Information not posted to Launchpad.
|
|
|
|
|
Інфармацыя не апублікаваная на Launchpad.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:171
|
|
|
425.
|
|
|
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Гэта справаздача была згенераваная для адпраўкі ў базу звестак пра абсталяванне Launchpad:
[[%s|Паглядзець справаздачу]]
Вы можаце адправіць гэтую інфармацыю, паказаўшы электронны адрас вашага ўліковага запісу на Launchpad. Калі ў вас няма ўліковага запісу, калі ласка, зарэгіструйцеся тут:
https://launchpad.net/+login |
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:71
|
|
|
426.
|
|
|
No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
|
|
|
|
|
Не паказаны электронны адрас, справаздача не накіравана ў Launchpad.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:88
|
|
|
427.
|
|
|
Email address must be in a proper format.
|
|
|
|
|
Адрас электроннай пошты павінен быць правільна напісаны.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:97
|
|
|
428.
|
|
|
Exchanging information with the server...
|
|
|
|
|
Абмен дадзенымі з серверам ...
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:103
|
|
|
429.
|
|
|
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
|
|
|
Checkbox ужо запушчаны. Спачатку трэба скончыць яго.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../plugins/lock_prompt.py:66
|
|
|
430.
|
|
|
Checkbox did not finish completely.
Do you want to recover from the previous run? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Праверка завершана не цалкам.
Аднавіць да мінулага стану? |
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../plugins/recover_prompt.py:56
|
