Ubuntu
brasero package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “brasero”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

221 → 230 of 971 results First • • • Last
221.
All required applications and libraries are not installed.
Alle nødvendige program og bibliotek er ikkje installert.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Du har ikke alle nødvendige programmer og biblioteker installert.
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
222.
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
Erstatt plata med ei CD- eller DVD-plate som er støtta.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Erstatt platen med en CD eller DVD som er støttet.
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
223.
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
Vil du skriva utover den oppgjevne kapasiteten til plata?
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Vil du skrive utover platens oppgitte kapasitet?
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
224.
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
NOTE: This option might cause failure.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Datastorleiken er for stor for plata og du må fjerna filer frå filutvalet.
Du kan bruka dette valet om du brukar 90 eller 100 min. CD-R(W)-plater som ikkje vert gjenkjente og difor treng overbrenningsalternativet.
NB: Dette alternativet kan valda feil.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Datastørrelsen er for stor for platen og du må fjerne filer fra utvalget.
Du vil kanskje bruke dette alternativet hvis du bruker 90 eller 100 minutters CD-R(W) som ikke blir riktig gjenkjent og trenger alternativet for overbrenning.
MERK: Dette valget kan forårsake feil.
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
225.
_Overburn
_Overbrenning
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
_Overbrenn
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
226.
Burn beyond the disc's reported capacity
Brenn utover den oppgjevne kapasiteten til plata
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Skriv utover oppgitt kapasitet for platen
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
227.
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
Eininga som inneheld kjeldeplata kjem òg til å brukast til å ta opp.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Stasjonen som inneholder kildeplaten vil også brukes til å skrive.
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
228.
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
Ei ny, skrivbar plate vil krevjast når den som er i no er ferdig kopiert.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
En ny skrivbar plate kreves når den som er lastet nå er ferdig kopiert.
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
229.
Select a disc to write to
Vel ei plate å skriva til
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Velg en plate å skrive til
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
230.
Disc Burning Setup
Oppsett av platebrenning
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Oppsett av skriving av plate
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
221 → 230 of 971 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjarne Petterteig, Fredrik Sudmann, Kristian Alvestad, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Torstein A. W..