|
222.
|
|
|
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
|
|
|
|
Erstatt platen med en CD eller DVD som er støttet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Erstatt plata med ei CD- eller DVD-plate som er støtta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
|
|
223.
|
|
|
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
|
|
|
|
Vil du skrive utover platens oppgitte kapasitet?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du skriva utover den oppgjevne kapasiteten til plata?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
|
|
224.
|
|
|
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. ![](/@@/translation-newline)
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. ![](/@@/translation-newline)
NOTE: This option might cause failure.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Datastørrelsen er for stor for platen og du må fjerne filer fra utvalget. ![](/@@/translation-newline)
Du vil kanskje bruke dette alternativet hvis du bruker 90 eller 100 minutters CD-R(W) som ikke blir riktig gjenkjent og trenger alternativet for overbrenning. ![](/@@/translation-newline)
MERK: Dette valget kan forårsake feil.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Datastorleiken er for stor for plata og du må fjerna filer frå filutvalet. ![](/@@/translation-newline)
Du kan bruka dette valet om du brukar 90 eller 100 min. CD-R(W)-plater som ikkje vert gjenkjente og difor treng overbrenningsalternativet. ![](/@@/translation-newline)
NB: Dette alternativet kan valda feil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
|
|
225.
|
|
|
_Overburn
|
|
|
|
_Overbrenn
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
_Overbrenning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
|
|
226.
|
|
|
Burn beyond the disc's reported capacity
|
|
|
|
Skriv utover oppgitt kapasitet for platen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Brenn utover den oppgjevne kapasiteten til plata
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
|
|
227.
|
|
|
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
|
|
|
|
Stasjonen som inneholder kildeplaten vil også brukes til å skrive.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Eininga som inneheld kjeldeplata kjem òg til å brukast til å ta opp.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
|
|
228.
|
|
|
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
|
|
|
|
En ny skrivbar plate kreves når den som er lastet nå er ferdig kopiert.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Ei ny, skrivbar plate vil krevjast når den som er i no er ferdig kopiert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
|
|
229.
|
|
|
Select a disc to write to
|
|
|
|
Velg en plate å skrive til
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel ei plate å skriva til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
|
|
230.
|
|
|
Disc Burning Setup
|
|
|
|
Oppsett av skriving av plate
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppsett av platebrenning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
|
|
231.
|
|
|
Video Options
|
|
|
|
Alternativer for video
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Filmalternativ
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Video Val
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by
Robert Grønning
|
|
|
Video Alternativer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Oneiric package "brasero" by
FTA
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
|