Browsing Macedonian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

306 → 315 of 971 results First • Previous • Next • Last
	306.	English:		Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
Current Macedonian:				Дали навистина сакате да го додадете „%s“ во изборот и да ја користите третата верзија на стандардот ISO9660?
				Translated by Pascal De Vuyst on 2011-12-25
Translator note:				| msgid "" | "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use ISO9660 level 3 " | "standard to support it?"
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271 ../src/brasero-data-disc.c:826
	307.	English:		The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Macedonian:				Големината на датотеката е преку 2 GiB. Ова не е поддржано со стандардот ISO9660 од неговата прва и втора верзија (најчесто користените). Третата верзија на ISO9660 стандардот е поддржан од повеќето оперативни системи вклучувајќи ги linux и сите верзии на Windows ©. Поради тоа сниманиот медиум ќе може да се чита на тие оперативни системи. Исклучок е MacOS X кој не може да чита слики од стандардот ISO9660 верзија 3.
				Translated by Pascal De Vuyst on 2011-12-25
Translator note:				| msgid "" | "The size of the file is over 2 Gio. This isn't supported by ISO9660 " | "standard in his first and second versions (the most widespread ones).\n" | "ISO9660 level 3 standard is supported by most of the operating systems " | "including linux and all versions of Windows ©. Therefore the burnt medium " | "can be read by these operating systems.\n" | "A known exception is MacOS X that can't read images created with ISO9660 " | "level 3 standard."
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290 ../src/brasero-data-disc.c:835
	308.	English:		Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
Current Macedonian:				Дали да се преименат датотеките за да бидат компатибилни со windows?
				Translated by Pascal De Vuyst on 2011-12-25
Translator note:				| msgid "Should files be renamed to be windows-compatible?"
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330 ../src/brasero-data-disc.c:729
	309.	English:		Those names should be changed and truncated to 64 characters.
Current Macedonian:				Тие имиња треба да бидат променети и скратени до 64 знаци.
				Translated by Pascal De Vuyst on 2011-12-25
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341 ../src/brasero-data-disc.c:735
	310.	English:		_Disable Full Windows Compatibility
Current Macedonian:				_Оневозможи целосна компатибилност со Windows
				Translated by Pascal De Vuyst on 2011-12-25
Translator note:				| msgid "Windows Compatibility"
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346 ../src/brasero-data-disc.c:738
	311.	English:		_Rename for Full Windows Compatibility
Current Macedonian:				П_реименувај за целосна компатибилност со Windows
				Translated by Pascal De Vuyst on 2011-12-25
Translator note:				| msgid "Windows Compatibility"
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349 ../src/brasero-data-disc.c:737
	312.	English:		Size Estimation
Current Macedonian:				Проценка на големина
				Translated by Pascal De Vuyst on 2011-12-25
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
	313.	English:		Please wait until the estimation of the size is completed.
Current Macedonian:				Почекајте да заврши проценката на големината.
				Translated by Pascal De Vuyst on 2011-12-25
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
	314.	English:		All files need to be analysed to complete this operation.
Current Macedonian:				Треба да се анализираат сите датотеки за да заврши оваа операција
				Translated by Pascal De Vuyst on 2011-12-25
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
	315.	English:		Check _Again
Current Macedonian:				Провери _пак
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2008-04-05
In upstream:				Провери _повторно
				Suggested by Јован Наумовски on 2008-08-26
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arangel Angov, Pascal De Vuyst, pece, Јован Наумовски, Митко Крстев.