Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 107 results
24.
Detect the beats per minute (BPM) of your music.
偵測您的音樂每分鐘有幾拍 (BPM)。
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
偵測您的音樂每分鐘有幾拍 (beats per minute, BPM)。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../data/addin-xml-strings.cs:49
40.
Listen to and organize Internet Radio stations.
聆聽並組織網際網路廣播電臺。
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
聆聽並組織網際網路廣播電台。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../data/addin-xml-strings.cs:89
61.
Podcasts
../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
Podcast
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
Podcasts
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../data/addin-xml-strings.cs:148 ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:207 ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38 ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107 ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:211
87.
Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
開放無損音訊編碼器 (Free Lossless Audio Codec, FLAC) 是開放原始碼編碼器,壓縮容量的同時也不會降低音質。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-11
In upstream:
自由無損音訊編解碼 (FLAC) 是一項開放源碼的編解碼格式,它並不會降低音樂的品質。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2012-06-22
Located in ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
88.
A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
具有專利、較早期的,但也很多人使用的破壞性壓縮音訊格式。它在較低位元率時會產生較大的檔案。
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
具有專利、較早期的,但也很多人使用的破壞性壓縮音效格式。它在較低位元率時會產生較大的檔案。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2 ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
94.
Variable Bitrate
變動位元率
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
可變位元率
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
97.
Audio quality
音訊品質
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
聲音品質
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
99.
Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
Vorbis 是個開放源碼、破壞性壓縮的音訊編解碼格式。它可以輸出高品質且比 MP3 更小的檔案。
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
Vorbis 是一個開放源碼,破壞性壓縮的編解碼器。它可以輸出高品質且比 MP3 更小的檔案。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
100.
A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
快速且有效率的開放源碼音訊格式,提供了無失真且高品質與很棒的動態範圍的編碼。
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
一個快速且有效率的開放源碼音訊格式,提供了無失真且高品質與很棒的動態範圍的編碼。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
103.
Extra processing
額外處理
Translated by extraymond@gmail.com on 2011-03-06
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
特別處理
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-23
Located in ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
110 of 107 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Walter Cheuk, extraymond@gmail.com, hansamuE.