Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
Channels
|
|
| 2011-01-23 |
ช่องสัญญาณ
|
|
| 89. |
Best
|
|
| 2011-01-23 |
สูงสุด
|
|
| 95. |
Worst
|
|
| 2011-01-23 |
ต่ำสุด
|
|
| 97. |
Audio quality
|
|
| 2011-01-23 |
คุณภาพเสียง
|
|
| 98. |
Ogg Vorbis
|
|
| 2011-01-23 |
Ogg Vorbis
|
|
| 99. |
Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
|
|
| 2011-01-23 |
Vorbis เป็นรูปแบบการอ่าน/ลงรหัสข้อมูลเสียงแบบเสียรายละเอียดที่มีคุณภาพเสียงสูง โดยขนาดแฟ้มเล็กกว่า MP3
|
|
| 101. |
Default
|
|
| 2011-01-23 |
ปริยาย
|
|
| 115. |
Audio Quality
|
|
| 2011-01-23 |
คุณภาพเสียง
|
|
| 118. |
Banshee Media Player
|
|
| 2011-01-23 |
โปรแกรมเล่นสื่อ Banshee
|
|
| 119. |
Media Player
|
|
| 2011-01-23 |
โปรแกรมเล่นสื่อ
|
|
| 121. |
Could not create pipeline
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์
|
|
| 122. |
Could not create filesrc element
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ filesrc
|
|
| 123. |
Could not create decodebin2 plugin
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน decodebin2
|
|
| 124. |
Could not create audioconvert plugin
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน audioconvert
|
|
| 125. |
Could not create bpmdetect plugin
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน bpmdetect
|
|
| 126. |
Could not create fakesink plugin
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน fakesink
|
|
| 127. |
Could not link pipeline elements
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถเชื่อมองค์ประกอบของไปป์ไลน์
|
|
| 128. |
Could not initialize element from cdda URI
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถตั้งต้นองค์ประกอบจาก URI ของ cdda ได้
|
|
| 129. |
Could not create encoder pipeline
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส
|
|
| 130. |
Could not create queue plugin
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน queue
|
|
| 131. |
Could not create filesink plugin
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน filesink
|
|
| 132. |
Could not create source element
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบต้นกำเนิด
|
|
| 133. |
Could not create 'decodebin2' plugin
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'decodebin2'
|
|
| 134. |
Could not create sink element
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบรับสัญญาณ
|
|
| 135. |
Could not create 'sinkben' plugin
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'sinkben'
|
|
| 136. |
Could not create 'audioconvert' plugin
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'audioconvert'
|
|
| 138. |
Could not create encoding pipeline
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส
|
|
| 139. |
Could not get sink pad from encoder
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถขอดูที่เขียนข้อมูลออกของตัวลงรหัส
|
|
| 140. |
Could not construct pipeline
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์
|
|
| 141. |
Write CD...
|
|
| 2011-01-23 |
เขียนซีดี...
|
|
| 142. |
Write selected tracks to an audio CD
|
|
| 2011-01-23 |
เขียนเพลงที่เลือกลงในซีดีเพลง
|
|
| 143. |
Could not write CD
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถเขียนซีดี
|
|
| 144. |
Brasero could not be started
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถเริ่ม Brasero ได้
|
|
| 151. |
Could not initialize GStreamer library
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถตั้งต้นไลบรารี GStreamer
|
|
| 152. |
Unknown Error
|
|
| 2011-01-23 |
เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ
|
|
| 156. |
Could not create transcoder
|
|
| 2011-01-23 |
ไม่สามารถสร้างตัวแปลงรหัส
|
|
| 161. |
_Close
|
|
| 2011-01-23 |
ปิ_ด
|
|
| 162. |
Close
|
|
| 2011-01-23 |
ปิด
|
|
| 175. |
Help Options
|
|
| 2011-01-23 |
ตัวเลือกของการแสดงวิธีใช้
|
|
| 176. |
Show this help
|
|
| 2011-01-23 |
แสดงข้อความวิธีใช้นี้
|
|
| 177. |
Show options for controlling playback
|
|
| 2011-01-23 |
แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับควบคุมการเล่น
|
|
| 178. |
Show options for querying the playing track
|
|
| 2011-01-23 |
แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับสอบถามเพลงที่กำลังเล่น
|
|
| 179. |
Show options for querying the playing engine
|
|
| 2011-01-23 |
แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับสอบถามตัวกลไกที่กำลังเล่น
|
|
| 180. |
Show options for the user interface
|
|
| 2011-01-23 |
แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้
|
|
| 181. |
Show options for developers and debugging
|
|
| 2011-01-23 |
แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับนักพัฒนาและการดีบั๊ก
|
|
| 182. |
Show all option groups
|
|
| 2011-01-23 |
แสดงตัวเลือกทุกกลุ่ม
|
|
| 183. |
Show version information
|
|
| 2011-01-23 |
แสดงข้อมูลรุ่น
|
|
| 197. |
Player Engine Query Options
|
|
| 2011-01-23 |
ตัวเลือกของการสอบถามกลไกการเล่นเพลง
|
|
| 198. |
Current player state
|
|
| 2011-01-23 |
สถานะปัจจุบันของกลไกการเล่น
|
|
| 199. |
Last player state
|
|
| 2011-01-23 |
สถานะล่าสุดของกลไกการเล่น
|
|
