Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Torrent Downloader
|
|
| 2011-01-23 |
Prejemnik torrentov
|
|
| 66. |
Support downloading BitTorrent files from podcasts.
|
|
| 2011-01-23 |
Podpora prejemanja datotek BitTorrent iz podcastov.
|
|
| 67. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-01-24 |
Glasbena trgovina Ubuntu One
|
|
| 68. |
This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
|
|
| 2011-01-24 |
Ta razširitev omogoči dostop do glasbene trgovine Ubuntu One, ki jo poganja 7digital.
|
|
| 69. |
Wikipedia
|
|
| 2011-01-23 |
Wikipedia
|
|
| 70. |
View artist information from Wikipedia in the context pane.
|
|
| 2011-01-23 |
Ogled podrobnosti izvajalca iz Wikipedije v vsebinskem pladnju.
|
|
| 71. |
Context Pane
|
|
| 2011-01-23 |
Vsebinski pladenj
|
|
| 72. |
YouTube
|
|
| 2011-01-23 |
YouTube
|
|
| 73. |
Show related YouTube videos in the context pane.
|
|
| 2011-02-27 |
Pokaži povezane videoposnetke YouTube v vsebinskem pladnju.
|
|
| 74. |
3GPP
|
|
| 2011-01-23 |
3GPP
|
|
| 75. |
AAC (Novell Encoder)
|
|
| 2011-01-23 |
AAC (Nov kodirnik)
|
|
| 76. |
Bitrate
|
|
| 2011-01-23 |
Bitna hitrost
|
|
| 77. |
Container
|
|
| 2011-01-23 |
Zabojnik
|
|
| 78. |
Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
|
|
| 2011-01-23 |
Zasnovan kot naslednik zapisa MP3. AAC v splošnem dosega boljšo kakovost zvoka kot MP3 pri veliko bitnih hitrostih.
|
|
| 79. |
Long Term Prediction
|
|
| 2011-01-23 |
Napoved za dolgo obdobje
|
|
| 80. |
Low Complexity
|
|
| 2011-01-23 |
Nizka zapletenost
|
|
| 81. |
MPEG-4 ISO
|
|
| 2011-01-23 |
MPEG-4 ISO
|
|
| 82. |
MPEG-4 QuickTime
|
|
| 2011-01-23 |
MPEG-4 QuickTime
|
|
| 83. |
Output Format
|
|
| 2011-01-23 |
Izhodna vrsta datoteke
|
|
| 84. |
Profile
|
|
| 2011-01-23 |
Profil
|
|
| 85. |
Channels
|
|
| 2011-01-23 |
Kanali
|
|
| 86. |
Free Lossless Audio Codec
|
|
| 2011-01-23 |
Brezplačni kodek za kodiranje brez zvočnih izgub (FLAC)
|
|
| 87. |
Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
|
|
| 2011-01-23 |
Brezplačni kodek za kodiranje brez zvočnih izgub (FLAC) je odprtokodni kodek, ki zvok stisne, vendar ne poslabša njegove kakovosti.
|
|
| 88. |
A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
|
|
| 2011-01-23 |
Priljubljeni starejši zakonsko zaščiteni zvočni zapis, ki kodira zvok v večje datoteke s slabšo kakovostjo.
|
|
| 89. |
Best
|
|
| 2011-01-23 |
Najboljše
|
|
| 90. |
Constant Bitrate
|
|
| 2011-01-23 |
Stalna bitna hitrost
|
|
| 91. |
Encoding Mode
|
|
| 2011-01-23 |
Način kodiranja
|
|
| 92. |
MP3 (LAME Encoder)
|
|
| 2011-01-23 |
MP3 (kodirnik LAME)
|
|
| 93. |
VBR Quality
|
|
| 2011-01-23 |
Kakovost VBR
|
|
| 94. |
Variable Bitrate
|
|
| 2011-01-23 |
Spremenljiva bitna hitrost
|
|
| 95. |
Worst
|
|
| 2011-01-23 |
Najslabše
|
|
| 96. |
MP3 (Xing Encoder)
|
|
| 2011-01-23 |
MP3 (kodirnik Xing)
|
|
| 97. |
Audio quality
|
|
| 2011-01-23 |
Kakovost zvoka
|
|
| 98. |
Ogg Vorbis
|
|
| 2011-01-23 |
Ogg Vorbis
|
|
| 99. |
Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
|
|
| 2011-01-23 |
Vorbis je odprtokodni kodek za kodiranje izgubami, z visoko kakovostnim izhodom pri manjši velikosti datoteke kot MP3.
|
|
| 100. |
A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
|
|
| 2011-01-23 |
Hiter in učinkovit odprtokodni zvočni zapis, ki ponuja kodiranje brez zvočnih izgub in visoko kakovostno kodiranje z izgubami z velikim zvočnim razponom.
|
|
| 101. |
Default
|
|
| 2011-01-23 |
Privzeto
|
|
| 102. |
Default Compression
|
|
| 2011-01-23 |
Privzeto stiskanje
|
|
| 103. |
Extra processing
|
|
| 2011-01-23 |
Dodatno obdelovanje
|
|
| 104. |
Fast Compression
|
|
| 2011-01-23 |
Hitro stiskanje
|
|
| 105. |
High Compression
|
|
| 2011-01-23 |
Visoko stiskanje
|
|
| 106. |
Highest
|
|
| 2011-01-23 |
Najvišje
|
|
| 107. |
Lossy mode
|
|
| 2011-01-23 |
Način z izgubami
|
|
| 108. |
Mode
|
|
| 2011-01-23 |
Način
|
|
| 109. |
Store MD5 sum in the file
|
|
| 2011-01-23 |
Shranjevanje vsote MD5 v datoteki
|
|
| 110. |
Very High Compression
|
|
| 2011-01-23 |
Zelo visoko stiskanje
|
|
| 111. |
Wavpack
|
|
| 2011-01-23 |
Wavpack
|
|
| 112. |
WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
|
|
| 2011-01-23 |
WAV+PCM oblika zapisa kodirana brez zvočnih izgub, ki vsebuje nestisnjen, surov pulzirajoče-kodno moduliran (PCM) zvok.
|
|
| 113. |
Waveform PCM
|
|
| 2011-01-23 |
Waveform PCM
|
|
| 114. |
A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
|
|
| 2011-01-23 |
Zakonsko zaščiteni kodek za kodiranje z zvočnimi izgubami in z visoko kakovostnim izhod pri manjši velikosti datotek kot MP3. 96kbps WMA je enakovreden 128 kbps MP3.
|
|
