Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rebuild iPod Database...
|
|
| 2011-01-23 |
Ponovno izgradi zbirko podatkov iPod ...
|
|
| ~ |
Confirm Rebuild iPod Database
|
|
| 2011-01-23 |
Potrdite ponovno izgradnjo zbirke podatkov iPod
|
|
| ~ |
Learn more about Banshee's iPod support
|
|
| 2011-01-23 |
Več podrobnosti o Banshee podpori iPod
|
|
| ~ |
Support for most iPod devices.
|
|
| 2011-01-23 |
Podpora za večino naprav iPod.
|
|
| ~ |
What is the reason for this?
|
|
| 2011-01-23 |
Kaj je vzrok?
|
|
| ~ |
An iPod database could not be found on this device.
Banshee can build a new database for you.
|
|
| 2011-01-23 |
Podatkovne zbirke iPod na tej napravi ni mogoče najti.
Banshee lahko izgradi novo podatkovno zbirko.
|
|
| ~ |
Produced on
|
|
| 2011-01-23 |
Proizvedeno ob
|
|
| ~ |
You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
|
|
| 2011-01-23 |
iPod je bil uporabljan z različico iTunes, ki shranjuje podatkovno zbirko skladb v preveč novi obliki, da bi jo Banshee prepoznal.
Z Banshee lahko podatkovno zbirko ponovno ustvarite, toda med tem se lahko nekaj nastavitev izgubi. Uporaba Banshee in iTunes na istem iPodu ni priporočljiva.
|
|
| ~ |
Unable to read your iPod
|
|
| 2011-01-23 |
Z naprave iPod ni mogoče brati
|
|
| ~ |
Flushing to disk...
|
|
| 2011-01-23 |
Čiščenje na disk ...
|
|
| ~ |
Updating...
|
|
| 2011-01-23 |
Posodabljanje ...
|
|
| ~ |
Please manually remove some songs
|
|
| 2011-01-23 |
Skladbe je treba odstraniti ročno
|
|
| ~ |
Out of space on device
|
|
| 2011-01-23 |
Na napravi ni prostora
|
|
| ~ |
Capabilities
|
|
| 2011-01-23 |
Zmožnosti
|
|
| ~ |
Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
|
|
| 2011-01-23 |
iPod je priklopljen le za branje, zato ga Banshee ne more obnoviti.
|
|
| ~ |
Color
|
|
| 2011-01-23 |
Barva
|
|
| ~ |
Saving new database...
|
|
| 2011-01-23 |
Shranjevanje nove podatkovne zbirke ...
|
|
| ~ |
iPod Support
|
|
| 2011-01-23 |
Podpora iPod
|
|
| ~ |
Error rebuilding iPod database
|
|
| 2011-01-23 |
Napaka ponovne izgradnje podatkovne zbirke iPod
|
|
| ~ |
Scanning iPod...
|
|
| 2011-01-23 |
Preiskovanje enote iPod ...
|
|
| ~ |
Processing Tracks...
|
|
| 2011-01-23 |
Obdelovanje skladb ...
|
|
| ~ |
Rebuilding Database
|
|
| 2011-01-23 |
Ponovna izgradnja podatkovne zbirke
|
|
| ~ |
Ordering Tracks...
|
|
| 2011-01-23 |
Urejanje skladb ...
|
|
| ~ |
Firmware
|
|
| 2011-01-23 |
Strojna programska oprema
|
|
| ~ |
There was an error intializing MTP device support. See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
|
|
| 2011-01-23 |
Prišlo je do napake med zagonom podpore naprave MTP. Več podrobnosti je na voljo na http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP
|
|
| ~ |
Rebuilding iPod Database...
|
|
| 2011-01-23 |
Ponovna izgradnja podatkovne zbirke iPod ...
|
|
| ~ |
Rebuild Database
|
|
| 2011-01-23 |
Ponovna izgradnja podatkovne zbirke
|
|
| ~ |
Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
Are you sure you want to rebuild your iPod database?
|
|
| 2011-01-23 |
Ponovna izgradnja iPod podatkovne zbirke lahko traja dlje časa. Med ponovno izgradnjo bodo izgubljeni vsi seznami predvajanja, ki so že na iPodu.
Ali ste prepričani, da želite izgraditi podatkovno zbirko iPoda?
|
|
| 1. |
Apple Devices Support
|
|
| 2011-02-27 |
Podpora za naprave Apple
|
|
| 2. |
Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
|
|
| 2011-01-23 |
Podpora za večino naprav iPod/iPhone/iPad.
|
|
| 3. |
Device Support
|
|
| 2011-01-23 |
Podpora naprav
|
|
| 4. |
Karma Support
|
|
| 2011-01-23 |
Podpora Karma
|
|
| 5. |
Support for Rio Karma devices.
|
|
| 2011-01-23 |
Podpora naprav Rio Karma.
|
|
| 6. |
Mass Storage Media Player Support
|
|
| 2011-08-25 |
Podpora predvajalnikov predstavnostnih datotek z ogromno shrambo
|
|
| 2011-01-23 |
Podpora predvajalnikov večpredstavnostnih datotek z ogromno shrambo
|
|
| 7. |
Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
|
|
| 2011-01-23 |
Podpora veliko na USB-osnovanih naprav, vključno z veliko napravami iAudio in podpora za telefone Android, Pre in Galaxy.
|
|
| 8. |
MTP Media Player Support
|
|
| 2011-08-25 |
Podpora predvajalnikov predstavnostnih datotek MTP
|
|
| 2011-01-23 |
Podpora predvajalnikov večpredstavnostnih datotek MTP
|
|
| 9. |
Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
|
|
| 2011-01-23 |
Podpora naprav MTP, vključno z veliko naprav Creative Zen.
|
|
| 10. |
Amazon MP3 Store Source
|
|
| 2011-01-23 |
Vir trgovine Amazon MP3
|
|
| 11. |
Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
|
|
| 2011-02-27 |
Brskajte, iščite in nakupujte glasbo v trgovini Amazon MP3
|
|
| 12. |
Online Sources
|
|
| 2011-01-23 |
Spletni viri
|
|
| 13. |
Amazon MP3 Import
|
|
| 2011-01-23 |
Uvoz Amazon MP3
|
|
| 14. |
Download and import music purchased from Amazon.com.
|
|
| 2011-02-27 |
Prejem in uvoz glasbe kupljene na Amazon.com
|
|
| 15. |
Audiobooks Library
|
|
| 2011-01-23 |
Knjižnica zvočnih knjig
|
|
| 16. |
Organize audiobooks, lectures, etc.
|
|
| 2011-01-23 |
Organizacija zvočnih knjig, predavanj, itn.
|
|
| 17. |
Core
|
|
| 2011-01-23 |
Jedro
|
|
| 18. |
Audio CD Support
|
|
| 2011-07-04 |
Podpora zvočnih CD-jev
|
|
| 2011-01-23 |
Podpora zvočnih CD
|
|
| 19. |
Listen to and rip Audio CDs.
|
|
| 2011-01-23 |
Poslušanje in zajemanje zvočnih CD-jev.
|
|
