Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
|
|
| 2011-05-12 |
수천개의 오디오 및 비디오 팟캐스트의 목록을 살펴보고 구독합니다.
|
|
| 52. |
Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
|
|
| 2011-05-12 |
MPRIS D-Bus 인터페이스를 사용해 밴시를 조작합니다.
|
|
| 54. |
Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
|
|
| 2011-05-12 |
키보드의 멀티미디어 키를 사용해 음악 재생을 조작합니다.
|
|
| 56. |
Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
|
|
| 2011-05-12 |
알림 영역에 밴시를 조작할 수 있는 아이콘을 표시합니다.
|
|
| 57. |
Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
|
|
| 2011-05-12 |
아마로크, 리듬박스, 아이튠즈에 대한 가져오기
|
|
| 58. |
Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
|
|
| 2011-05-12 |
아마로크, 리듬박스, 아이튠즈에서 라이브러리를 가져옵니다.
|
|
| 60. |
Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
|
|
| 2011-05-12 |
재생 목록의 트랙을 대기열에 넣거나, 자동 DJ가 담당하도록 합니다.
|
|
| 62. |
Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
|
|
| 2011-05-12 |
팟캐스트에 구독하고 에피소드를 다운로드합니다.
|
|
| 63. |
Sound Menu Integration
|
|
| 2011-05-12 |
소리 메뉴 통합
|
|
| 64. |
Control Banshee from the Sound Menu.
|
|
| 2011-05-12 |
소리 메뉴에서 밴시를 조작합니다.
|
|
| 66. |
Support downloading BitTorrent files from podcasts.
|
|
| 2011-05-12 |
팟캐스트에서 비트토렌트 파일 다운로드를 지원합니다.
|
|
| 67. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-05-12 |
우분투원 뮤직 스토어
|
|
| 68. |
This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
|
|
| 2011-05-12 |
이 확장 기능을 통해 우분투원 뮤직 스토어에 접속합니다. 7digital 개발.
|
|
| 70. |
View artist information from Wikipedia in the context pane.
|
|
| 2011-05-12 |
컨텍스트 영역에서 위키백과의 아티스트 정보를 봅니다.
|
|
| 71. |
Context Pane
|
|
| 2011-05-12 |
컨텍스트 영역
|
|
| 73. |
Show related YouTube videos in the context pane.
|
|
| 2011-05-12 |
컨텍스트 영역에 관련 유튜브 비디오를 표시합니다.
|
|
| 78. |
Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
|
|
| 2011-05-12 |
MP3의 다음 형식으로 설계된 AAC는 높은 비트 전송률에서는 일반적으로 MP3보다 더 음질이 좋습니다.
|
|
| 79. |
Long Term Prediction
|
|
| 2011-05-12 |
길게 압축 예측
|
|
| 80. |
Low Complexity
|
|
| 2011-05-12 |
복잡도 낮게
|
|
| 82. |
MPEG-4 QuickTime
|
|
| 2011-05-12 |
MPEG-4 퀵타임
|
|
| 84. |
Profile
|
|
| 2011-05-12 |
프로파일
|
|
| 87. |
Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
|
|
| 2011-05-12 |
FLAC(Free Lossless Audio Codec)는 오픈 소스 코덱으로, 압축할 때 오디오 품질을 저하시키지 않습니다.
|
|
| 88. |
A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
|
|
| 2011-05-12 |
유명하면서 오래 되었고 많이 사용되는 손실 오디오 형식으로, 낮은 비트 전송률에서 파일 용량이 더 큽니다.
|
|
| 89. |
Best
|
|
| 2011-05-12 |
가장 좋게
|
|
| 92. |
MP3 (LAME Encoder)
|
|
| 2011-05-12 |
MP3 (LAME 인코더)
|
|
| 94. |
Variable Bitrate
|
|
| 2011-05-12 |
가변 비트 전송률 (VBR)
|
|
| 95. |
Worst
|
|
| 2011-05-12 |
가장 나쁘게
|
|
| 96. |
MP3 (Xing Encoder)
|
|
| 2011-05-12 |
MP3 (Xing 인코더)
|
|
| 98. |
Ogg Vorbis
|
|
| 2011-05-12 |
Ogg 보비스
|
|
| 99. |
Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
|
|
| 2011-05-12 |
보비스는 MP3보다 작은 파일 크기에서 고품질 출력을 제공하는 오픈 소스 손실 오디오 코덱입니다.
|
|
| 103. |
Extra processing
|
|
| 2011-05-12 |
추가 처리
|
|
| 105. |
High Compression
|
|
| 2011-05-12 |
고성능 압축
|
|
| 110. |
Very High Compression
|
|
| 2011-05-12 |
최고 성능 압축
|
|
| 112. |
WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
|
|
| 2011-05-12 |
WAV+PCM은 압축하지 않은 원본 PCM (펄스 부호 변조) 오디오가 들어 있는 무손실 형식입니다.
|
|
| 114. |
A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
|
|
| 2011-05-12 |
MP3보다 작은 파일 크기에서 고품질 출력을 제공하는 독점 손실 오디오 형식입니다. 96kbps WMA는 128Kbps MP3에 해당합니다.
|
|
| 117. |
Windows Media Audio
|
|
| 2011-05-12 |
윈도우 미디어 오디오
|
|
| 122. |
Could not create filesrc element
|
|
| 2011-05-12 |
filesrc 엘리먼트를 만들 수 없습니다
|
|
| 123. |
Could not create decodebin2 plugin
|
|
| 2011-05-12 |
decodebin2 플러그인을 만들 수 없습니다
|
|
| 124. |
Could not create audioconvert plugin
|
|
| 2011-05-12 |
audioconvert 플러그인을 만들 수 없습니다
|
|
| 125. |
Could not create bpmdetect plugin
|
|
| 2011-05-12 |
bmpdetect 플러그인을 만들 수 없습니다
|
|
| 126. |
Could not create fakesink plugin
|
|
| 2011-05-12 |
fakesink 플러그인을 만들 수 없습니다
|
|
| 127. |
Could not link pipeline elements
|
|
| 2011-05-12 |
pipeline 엘리먼트를 연결할 수 없습니다
|
|
| 128. |
Could not initialize element from cdda URI
|
|
| 2011-05-12 |
cdda URI에서 엘리먼트를 초기화할 수 없습니다
|
|
| 129. |
Could not create encoder pipeline
|
|
| 2011-05-12 |
인코더 파이프라인을 만들 수 없습니다
|
|
| 130. |
Could not create queue plugin
|
|
| 2011-05-12 |
queue 플러그인을 만들 수 없습니다
|
|
| 131. |
Could not create filesink plugin
|
|
| 2011-05-12 |
filesink 플러그인을 만들 수 없습니다
|
|
| 132. |
Could not create source element
|
|
| 2011-05-12 |
source 엘리먼트를 만들 수 없습니다
|
|
| 133. |
Could not create 'decodebin2' plugin
|
|
| 2011-05-12 |
'decodebin2' 플러그인을 만들 수 없습니다
|
|
| 134. |
Could not create sink element
|
|
| 2011-05-12 |
sink 엘리먼트를 만들 수 없습니다
|
|
| 135. |
Could not create 'sinkben' plugin
|
|
| 2011-05-12 |
'sinkben' 플러그인을 만들 수 없습니다
|
|
