Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
Are you sure you want to rebuild your iPod database?
|
|
| 2011-05-12 |
아이팟 데이터베이스를 다시 만드는 작업은 시간이 다소 걸릴 수 있습니다. 또한 아이팟에 있던 모든 재생 목록은 손실됩니다.
아이팟 데이터베이스를 다시 만드시겠습니까?
|
|
| ~ |
Confirm Rebuild iPod Database
|
|
| 2011-05-12 |
아이팟 데이터베이스 다시 만들기 확인
|
|
| ~ |
There was an error intializing MTP device support. See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
|
|
| 2011-05-12 |
MTP 장치 지원을 초기화하는 중에 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP 페이지를 참조하십시오.
|
|
| ~ |
Error rebuilding iPod database
|
|
| 2011-05-12 |
아이팟 데이터베이스를 다시 만드는 중에 오류가 발생했습니다.
|
|
| ~ |
Rebuild iPod Database...
|
|
| 2011-05-12 |
아이팟 데이터베이스 다시 만드는 중...
|
|
| ~ |
Support for most iPod devices.
|
|
| 2011-05-12 |
대부분의 아이팟 장치에 대한 지원.
|
|
| ~ |
Rebuild Database
|
|
| 2011-05-12 |
데이터베이스 다시 만들기
|
|
| ~ |
Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
|
|
| 2011-05-12 |
현재 아이팟은 읽기 전용으로 장착되어 있어 밴시에서 복원할 수 없습니다.
|
|
| ~ |
Scanning iPod...
|
|
| 2011-05-12 |
아이팟 스캔 중...
|
|
| ~ |
Rebuilding Database
|
|
| 2011-05-12 |
데이터베이스를 다시 만드는 중
|
|
| ~ |
You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
|
|
| 2011-05-12 |
이 아이팟과 함께 사용한 아이튠즈 버전은 아이팟의 노래 데이터베이스를 너무 최신 버전으로 저장하기 때문에 밴시에서 인식할 수 없습니다.
밴시에서 데이터베이스를 재작성할 수 있지만 일부 설정이 손실될 수 있습니다. (하시려면 데이터를 미리 백업하십시오.) 밴시와 아이튠즈는 동일한 아이팟에서 사용하지 않는 것이 좋습니다.
|
|
| ~ |
Rebuilding iPod Database...
|
|
| 2011-05-12 |
아이팟 데이터베이스를 다시 만드는 중...
|
|
| 2. |
Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
|
|
| 2011-05-12 |
대부분의 아이팟/아이폰/아이패드 장치에 대한 지원.
|
|
| 3. |
Device Support
|
|
| 2011-05-12 |
휴대 장치 지원
|
|
| 4. |
Karma Support
|
|
| 2011-05-12 |
카르마 지원
|
|
| 5. |
Support for Rio Karma devices.
|
|
| 2011-05-12 |
리오 카르마 장치에 대한 지원.
|
|
| 6. |
Mass Storage Media Player Support
|
|
| 2011-05-12 |
대용량 저장 장치 미디어 플레이어 지원.
|
|
| 7. |
Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
|
|
| 2011-05-12 |
USB 드라이브로 사용할 수 있는 장치 지원, iAudio 장치 및 안드로이드, 팜프리, 갤럭시 휴대전화 포함.
|
|
| 9. |
Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
|
|
| 2011-05-12 |
MTP 장치에 대한 지원, 여러가지 크리에이티브 젠 장치 포함.
|
|
| 10. |
Amazon MP3 Store Source
|
|
| 2011-05-12 |
아마존 MP3 스토어 공급원
|
|
| 11. |
Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
|
|
| 2011-05-12 |
아마존 MP3 스토어에서 음악을 둘러보고, 검색하고, 구입합니다.
|
|
| 12. |
Online Sources
|
|
| 2011-05-12 |
온라인 공급원
|
|
| 13. |
Amazon MP3 Import
|
|
| 2011-05-12 |
아마존 MP3 가져오기
|
|
| 14. |
Download and import music purchased from Amazon.com.
|
|
| 2011-05-12 |
Amazon.com 사이트에서 구입한 음악을 다운로드하고 가져옵니다.
|
|
| 15. |
Audiobooks Library
|
|
| 2011-05-12 |
오디오북 라이브러리
|
|
| 17. |
Core
|
|
| 2011-05-12 |
핵심 기능
|
|
| 19. |
Listen to and rip Audio CDs.
|
|
| 2011-05-12 |
오디오 CD를 듣거나 리핑합니다.
|
|
| 21. |
Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
|
|
| 2011-05-12 |
Boo 언어 스크립트로 작성된 밴시 확장 기능을 사용합니다.
|
|
| 22. |
Utilities
|
|
| 2011-05-12 |
부가 기능
|
|
| 23. |
BPM Detection
|
|
| 2011-05-12 |
분당 박자 수 검사
|
|
| 24. |
Detect the beats per minute (BPM) of your music.
|
|
| 2011-05-12 |
내 음악의 분당 박자 수를 (BPM) 검사합니다.
|
|
| 25. |
Cover Art Fetching
|
|
| 2011-05-12 |
표지 가져오기
|
|
| 26. |
Fetch cover art for all items in your library.
|
|
| 2011-05-12 |
내 라이브러리의 모든 항목에 대한 표지를 가져옵니다.
|
|
| 28. |
Browse and listen to music shared over your local network.
|
|
| 2011-05-12 |
로컬 네트워크에 공유된 음악을 살펴보고 듣습니다.
|
|
| 29. |
eMusic Store
|
|
| 2011-11-10 |
e뮤직 상점 공유
|
|
| 30. |
Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
|
|
| 2011-11-10 |
e뮤직에서 음악과 오디오북을 둘러보고, 검색하고, 구입합니다.
|
|
| 31. |
eMusic Import
|
|
| 2011-11-10 |
e뮤직 가져오기
|
|
| 32. |
Download and import music purchased from eMusic.
|
|
| 2011-11-10 |
e뮤직에서 구입한 음악을 다운로드하고 가져옵니다.
|
|
| 33. |
File System Preview Queue
|
|
| 2011-05-12 |
파일 시스템 미리보기 대기열
|
|
| 34. |
Preview files without importing to your library.
|
|
| 2011-05-12 |
파일을 내 라이브러리로 가져오지 않고 미리 봅니다.
|
|
| 35. |
Metadata Fixup
|
|
| 2011-05-12 |
메타데이터 바로잡기
|
|
| 36. |
Fix broken and missing metadata using bulk operations.
|
|
| 2011-05-12 |
잘못되었거나 빠진 메타데이터를 대량 처리 과정을 통해 바로잡습니다.
|
|
| 38. |
Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
|
|
| 2011-05-12 |
인터넷 아카이브의 방대한 미디어 모음을 살펴보고 검색합니다.
|
|
| 40. |
Listen to and organize Internet Radio stations.
|
|
| 2011-05-12 |
인터넷 라디오를 듣거나 인터넷 라디오 방송국을 정리합니다.
|
|
| 41. |
Last.fm Scrobbling
|
|
| 2011-05-12 |
Last.fm 스크로블링
|
|
| 42. |
Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
|
|
| 2011-05-12 |
Last.fm 스크로블링 및 컨텍스트 영역 추천.
|
|
| 44. |
Last.fm streaming radio for paid subscribers.
|
|
| 2011-05-12 |
유료 사용자를 위한 Last.fm 스트리밍 라디오.
|
|
| 45. |
Library Watcher
|
|
| 2011-05-12 |
라이브러리 자동 검색
|
|
| 46. |
Automatically update music and video libraries.
|
|
| 2011-05-12 |
음악 및 비디오 라이브러리를 자동으로 업데이트합니다.
|
|
| 48. |
Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
|
|
| 2011-05-12 |
재생 조작 단추와 트랙 정보만 들어 있는 작은 창을 통해 밴시를 조작합니다.
|
|
