Ubuntu
banshee package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “banshee”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
666 → 675 of 1520 results First • • • Last
666.
Repeat _Off
リピートをオフ(_O)
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
全曲リピートをオフ(_O)
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78
667.
Do not repeat playlist
プレイリストを繰り返さない
Translated and reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
668.
Repeat _All
全曲リピート(_A)
Translated and reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83
669.
Play all songs before repeating playlist
プレイリストを繰り返す前にすべての曲を再生
Translated and reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
670.
Repeat Singl_e
1曲リピート(_E)
Translated and reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
671.
Repeat the current playing song
現在再生中の曲を繰り返します
Translated and reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
672.
Shuffle
シャッフル
Translated and reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79 ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80 ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:84
673.
Subtitle
サブタイトル
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:62 ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:63
674.
Load File...
ファイルをロードしています...
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:65
675.
Load subtitle file
サブタイトルファイルをロード
Translated by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:66
666 → 675 of 1520 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, Takayuki KUSANO, epii, mumeiyamibito, samusko.