|
|
1033.
|
|
|
iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients. 
No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
iTunes® 7 introdujo nuevos problemas de compatibilidad y actualmente solo funciona con otros clientes iTunes® 7.
Ningún cliente de terceros puede conectarse ya a la compartición de música de iTunes®. Esta es una limitación intencionada de Apple en iTunes® 7 y pedimos disculpas por este desafortunado inconveniente. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
iTunes® 7 introdujo nuevos problemas de compatibilidad y actualmente sólo funciona con otros clientes iTunes® 7.
Ningún cliente de terceros puede conectarse ya a la compartición de música de iTunes®. Esta es una limitación intencionada de Apple en iTunes® 7 y pedimos disculpas por este desafortunado inconveniente. |
|
|
Suggested by
Benjamín Valero Espinosa
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
|
|
|
1034.
|
|
|
Common reasons for connection failures:
|
|
|
|
|
Razones típicas para fallos de conexión:
|
|
Translated and reviewed by
Benjamín Valero Espinosa
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
|
|
|
1035.
|
|
|
The provided login credentials are invalid
|
|
|
|
|
Las credenciales de entrada proporcionadas no son válidas
|
|
Translated and reviewed by
Benjamín Valero Espinosa
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
|
|
|
1036.
|
|
|
The login process was canceled
|
|
|
|
|
Se canceló el proceso de registro
|
|
Translated and reviewed by
Benjamín Valero Espinosa
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
|
|
|
1037.
|
|
|
Too many users are connected to this share
|
|
|
|
|
Hay demasiados usuarios conectados a esta compartición
|
|
Translated and reviewed by
Benjamín Valero Espinosa
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
|
|
|
1038.
|
|
|
You are no longer connected to this music share
|
|
|
|
|
Ya no se encuentra conectado a esta compartición de música
|
|
Translated and reviewed by
Benjamín Valero Espinosa
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
|
|
|
1039.
|
|
|
Try connecting again
|
|
|
|
|
Intente conectar de nuevo
|
|
Translated and reviewed by
Benjamín Valero Espinosa
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
|
|
|
1040.
|
|
|
The music share is hosted by iTunes® 7
|
|
|
|
|
La compartición de música está albergada en iTunes® 7
|
|
Translated and reviewed by
Benjamín Valero Espinosa
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
|
|
|
1041.
|
|
|
Login to Music Share
|
|
|
|
|
Entrar en una compartición de música
|
|
Translated and reviewed by
Benjamín Valero Espinosa
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
|
|
|
1042.
|
|
|
Authentication Required
|
|
|
|
|
Autenticación requerida
|
|
Translated and reviewed by
Benjamín Valero Espinosa
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
|
