Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

151 → 160 of 165 results First • Previous • Next • Last
	151.	English:		Failed to add subtype '%s': %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Fehler beim Hinzufügen des Untertyps: »%s«: %s
				Translated by Mario Blättermann on 2016-09-03
				Reviewed by Torsten Franz on 2018-04-22
In upstream:				Fehler beim Hinzufügen des Untertyps: '%s': %s
				Suggested by Fabian Affolter on 2008-08-20
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
	152.	English:		Host name conflict
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Rechnernamenskonflikt
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-25
In upstream:				Rechnername-Konflikt
				Suggested by Fabian Affolter on 2009-07-02
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:191
	153.	English:		%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>] %s [options] %s <host-name> <address> -h --help Show this help -V --version Show version -s --service Publish service -a --address Publish address -v --verbose Enable verbose mode -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in -H --host=DOMAIN Host where service resides --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				%s [Optionen] %s <Name> <Typ> <Port> [<txt …>] %s [Optionen] %s <Rechnername> <Adresse> -h --help Diese Hilfe anzeigen -V --version Version anzeigen -s --service Dienst veröffentlichen -a --address Adresse veröffentlichen -v --verbose Ausführlichen Modus aktivieren -d --domain=DOMAIN Domain zur Dienstveröffentlichung -H --host=DOMAIN Rechner des Dienstes --subtype=SUBTYPE Zusätzlicher Untertyp zur Registrierung des Dienstes -R --no-reverse Umgekehrten Eintrag nicht mit Adresse veröffentlichen -f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Dienst nicht verfügbar ist
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-25
In upstream:				%s [Optionen] %s <Name> <Typ> <Port> [<txt ...>] %s [Optionen] %s <Hostname> <Adresse> -h --help Diese Hilfe anzeigen -V --version Version anzeigen -s --service Dienst veröffentlichen -a --address Adresse veröffentlichen -v --verbose Ausführlichen Modus aktivieren -d --domain=DOMAIN Domain zur Dienstveröffentlichung -H --host=DOMAIN Host des Dienstes --subtype=SUBTYPE Zusätzlicher Untertyp zur Registrierung des Dienstes -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address -f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist
				Suggested by Mario Blättermann on 2016-09-03
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
	154.	English:		Bad number of arguments
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ungültige Anzahl von Parametern
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-25
In upstream:				Ungültige Anzahl von Argumenten
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-03-25
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
	155.	English:		Failed to parse port number: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Analysieren der Port-Nummer fehlgeschlagen: %s
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-25
In upstream:				Parsen der Port-Nummer fehlgeschlagen: %s
				Suggested by Fabian Affolter on 2008-08-20
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
	156.	English:		No command specified.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Kein Befehl angegeben.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-03-25
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
	157.	English:		Failed to resolve host name '%s': %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Fehler beim Auflösen des Rechnernamens »%s«: %s
				Translated by Mario Blättermann on 2016-09-03
				Reviewed by Torsten Franz on 2018-04-22
In upstream:				Fehler beim Auflösen des Rechnernamens '%s': %s
				Suggested by Fabian Affolter on 2009-07-02
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
	158.	English:		Failed to resolve address '%s': %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Fehler beim Auflösen der Adresse »%s«: %s
				Translated by Mario Blättermann on 2016-09-03
				Reviewed by Torsten Franz on 2018-04-22
In upstream:				Fehler beim Auflösen der Adresse '%s': %s
				Suggested by Fabian Affolter on 2008-08-20
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
	159.	English:		%s [options] %s <host name ...> %s [options] %s <address ... > -h --help Show this help -V --version Show version -n --name Resolve host name -a --address Resolve address -v --verbose Enable verbose mode -6 Lookup IPv6 address -4 Lookup IPv4 address
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				%s [Optionen] %s <Rechnername …> %s [Optionen] %s <Adresse …> -h --help Zeigt diese Hilfe an -V --version Zeigt die Version an -n --name Löst Rechnernamen auf -a --address Löst Adresse auf -v --verbose Aktiviert detaillierten Modus -6 Schlägt IPv6-Adresse nach -4 Schlägt IPv4-Adresse nach
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-25
In upstream:				%s [Optionen] %s <Hostname ...> %s [Optionen] %s <Adresse ... > -h --help Zeigt diese Hilfe an -V --version Zeigt die Version an -n --name Löst Hostname auf -a --address Löst Addresse auf -v --verbose Aktiviert detaillierten Modus -6 Schlägt IPv6-Addresse nach -4 Schlägt IPv4-Addresse nach
				Suggested by Mario Blättermann on 2016-09-03
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
	160.	English:		Failed to create host name resolver: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Erstellen des Rechneramenauflösers ist fehlgeschlagen: %s
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-25
In upstream:				Fehler beim Erzeugen des Rechneramen-Auflösers: %s
				Suggested by Fabian Affolter on 2009-07-02
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfred Peters, Cornelius Neckenig, Daniel Schury, Fabian Affolter, Keruskerfuerst, Mario Blättermann, Martin Lettner, MartinK, Mathias Becher, Salesome, Tobias Bannert.