Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Basque translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

19 → 28 of 240 results First • • • Last
19.
To install updated software, you need to authenticate.
Eguneratutako softwarea instalatzeko zure burua identifikatu behar duzu
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
20.
To update the software catalog, you need to authenticate.
Software katalogoa eguneratzeko autentikatu egin behar zara
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
21.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Softwarea deskargatzeko proxy zerbitzari bat erabiltzeko autentikatu egin behar duzu
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
22.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
Konfiantzazko gakoen zerrenda ikusteko, autentifikatu beharra duzu.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Konfidantzazko gakoen zerrenda ikusteko autentikatu egin behar duzu
Suggested by Mikel Larreategi
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
23.
Update package information
Pakete-informazioa eguneratu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
24.
Upgrade packages
Paketeak bertsio-berritu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
25.
ERROR
ERROREA
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:215
26.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
%sB / %sB deskargatuta (%sB/s)
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
27.
Downloaded %sB of %sB
%sB / %sB deskargatuta
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
28.
ERROR:
ERROREA:
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
19 → 28 of 240 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Sarasua Garmendia, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Joseba Oses, Markel Arizaga, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku.