|
|
37.
|
|
|
Failed to mount '%s' to '%s'
|
|
|
|
|
Không thể gắn kết '%s' vào '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Gặp lỗi khi gắn “%s” vào “%s”
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-cdrom.cc
|
|
|
39.
|
|
|
Arguments not in pairs
|
|
|
|
|
Các đối số không đi theo dạng cặp
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Các đối số không thành cặp
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-config.cc
|
|
|
40.
|
|
|
Usage: apt-config [options] command 
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cách sử dụng: apt-config [tùy_chọn...] lệnh
[config: viết tắt cho từ configuration: cấu hình]
apt-config là một công cụ đơn giản để đọc tập tin cấu hình APT.
Lệnh:
shell [tab][tab]Chế độ _hệ vỏ_
dump [tab][tab]Hiển thị cấu hình (_đổ_)
Tùy chọn:
-h [tab][tab]_Trợ giúp_ này
-c=? [tab][tab]Đọc tập tin cấu hình này
-o=? [tab][tab]Lập một tùy chọn cấu hình nhiệm ý, v.d. « -o dir::cache=/tmp »
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-config.cc:81
|
|
|
42.
|
|
|
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
from debian packages
Options:
-h This help text
-t Set the temp dir
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cách sử dụng: apt-extracttemplates tập_tin1 [tập_tin2 ...]
[extract: [tab][tab]rút;
templates: [tab]những biểu mẫu]
apt-extracttemplates là một công cụ rút thông tin kiểu cấu hình
[tab]và biểu mẫu đều từ gói Debian
Tùy chọn:
-h [tab][tab]_Trợ giúp_ này
-t [tab][tab]Lập thư muc tạm thời
[tab][tab][temp, tmp: viết tắt cho từ « temporary »: tạm thời]
-c=? [tab][tab]Đọc tập tin cấu hình này
-o=? [tab][tab]Lập một tùy chọn cấu hình nhiệm ý, v.d. « -o dir::cache=/tmp »
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-extracttemplates.cc:234
|
|
|
51.
|
|
|
No selections matched
|
|
|
|
|
Không khớp lựa chọn nào
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Không có cái được chọn khớp được
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
ftparchive/apt-ftparchive.cc
|
|
|
52.
|
|
|
Some files are missing in the package file group `%s'
|
|
|
|
|
Thiếu một số tập tin trong nhóm tập tin gói '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Thiếu một số tập tin trong nhóm tập tin gói “%s”.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
ftparchive/apt-ftparchive.cc
|
|
|
53.
|
|
|
DB was corrupted, file renamed to %s.old
|
|
|
|
|
Cơ sở dữ liệu bị hỏng nên tập tin đổi tên thành %s.old
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Cơ sở dữ liệu bị hỏng nên đã đổi tên tập tin thành %s.old (old: cũ).
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
ftparchive/cachedb.cc
|
|
|
54.
|
|
|
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
|
|
|
Cơ sở dữ liệu đã cũ, đang cố nâng cấp %s
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Cơ sở dữ liệu đã cũ, nên đang cố nâng cấp lên thành %s
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
ftparchive/cachedb.cc
|
|
|
61.
|
|
|
W: Unable to stat %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
W: Không thể lấy thông tin toàn bộ cho %s
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
CB: Không thể lấy thông tin thống kê %s
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
ftparchive/writer.cc
|
|
|
62.
|
|
|
E:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
E:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
L:
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
ftparchive/writer.cc
|
