Ubuntu
apt package

Browsing Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
51.
No selections matched
Nenhuma seleção coincidiu
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Nenhuma selecção coincidiu
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc
54.
DB is old, attempting to upgrade %s
A base de dados é antiga, a tentar atualizar %s
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A base de dados é antiga, a tentar actualizar %s
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in ftparchive/cachedb.cc
122.
Note, selecting '%s' for task '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Note, a selecionar '%s' para a tarefa '%s'
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Note, a seleccionar '%s' para a tarefa '%s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc
123.
Note, selecting '%s' for regex '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Note, a selecionar '%s' para a expressão regular '%s'
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Note, a seleccionar '%s' para a expressão regular '%s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc
127.
You should explicitly select one to install.
Você deve selecionar explicitamente um para instalar.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Você deve seleccionar explicitamente um para instalar.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc
132.
Note, selecting '%s' instead of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Note, a selecionar '%s' em vez de '%s'
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Note, a seleccionar '%s' em vez de '%s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc
134.
Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Saltando %s, não está instalado e só são pedidas atualizações.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Saltando %s, não está instalado e só são pedidas actualizações.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc
138.
Selected version '%s' (%s) for '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versão selecionada '%s' (%s) para '%s'
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Versão seleccionada '%s' (%s) para '%s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc
139.
Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versão selecionada '%s' (%s) para '%s' devido a '%s'
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Versão seleccionada '%s' (%s) para '%s' devido a '%s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc
144.
Unable to minimize the upgrade set
Não foi possível minimizar o conjunto de atualizações
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não foi possível minimizar o conjunto de actualizações
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cachefile.cc
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Filipe André Pinho, Ivo Xavier, Miguel Figueiredo, Pedro Flores.