Ubuntu
apport package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “apport”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

6 → 15 of 159 results First • • • Last
6.
Sorry, %s closed unexpectedly.
Üzgünüm, %s beklenmedik bir şekilde kapandı.
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by irmak
Located in ../kde/apport-kde.py:194
7.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
Sorun oluştuğunda yapmakta olduğunuz işlemin gizliliği yoksa (parola ya da başka kişisel bilgilerin girilmesi gibi), sorunu rapor ederek uygulamanın geliştirilmesine yardım edebilirsiniz.
Translated and reviewed by Kayra Akman
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
8.
&Ignore future crashes of this program version
&Programın bu sürümünün gelecekteki çökmelerini göz ardı et
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../kde/apport-kde.py:200
9.
&Report Problem...
&Sorunu Bildir...
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
10.
Restart &Program
&Programı Yeniden Başlat
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../kde/apport-kde.py:209
11.
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
Üzgünüm, "%s" paketini kurma ya da yükseltme başarısız oldu
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../kde/apport-kde.py:228
12.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
Sorunu bildirerek geliştiricilerin paketi düzeltmelerine yardım edebilirsiniz.
Translated and reviewed by Kayra Akman
Located in ../bin/apport-cli.py:165
13.
Your system encountered a serious kernel problem.
Sisteminiz ciddi bir çekirdek sorunu ile karşılaştı.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../bin/apport-cli.py:177
14.
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
Bu sorunu rapor ederek geliştiricilerin düzeltmesinee yardım edebilirsiniz.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../bin/apport-cli.py:181
15.
Kernel problem
Çekirdek sorunu
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
6 → 15 of 159 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Boran Basar, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, G, HaCKRaM, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Holy Penguin, Hüseyin ÜLKÜ, Kayra Akman, Martin Pitt, Metelci, Murat DOGANCAY, Removed by request, Selçuk SEVER, Taha Erdem Öztürk, TurkMame, Volkan Gezer, YEMİNLİ SÖZLÜK, Yigit Ates, Yiğitcan Aksarı, celil aydin, cexen, enderak, irmak, mehmet, susema, towsonu2003, ubuntuki, utku, İbrahim Çelik.