|
51.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
_ส่งรายงาน
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
In upstream: |
|
ส่งรายงาน
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
52.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
ขออภัย โปรแกรม "%s" ปิดลงโดยไม่คาดหมาย
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
53.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
นี่ไม่ใช่แพกเกจ %s ของแท้
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
54.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
คุณมีแพกเกจเก่าติดตั้งอยู่ โปรดปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้แล้วตรวจสอบปัญหาที่อาจเกิดขึ้น:
%s
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
55.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
โปรแกรมนี้ไม่รู้จัก
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
56.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
ปัญหาใน %s
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1867
|
|
57.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
ระบบของคุณไม่มีหน่วยความจำเหลือเพีัยงพอที่จะทำการตรวจสอบ, วิเคราะปัญหา และส่งรายงานกลับไปที่นักพัฒนาได้
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
58.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
รายงานปัญหาไม่ถูกต้อง
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1692
../apport/ui.py:1834 ../apport/ui.py:1840
|
|
59.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
รายงานอยู่ในแพกเกจที่ยังไม่ได้ถูกติดตั้ง
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
60.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
รายงานปัญหาเสียหายทำให้ไม่สามารถดำเนินการต่้อได้
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1528 ../apport/ui.py:1640 ../apport/ui.py:1838
|