|
|
31.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
รายงานการทำงานผิดพลาดไปที่เหล่านักพัฒนา
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
รายงานปัญหา...
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
33.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
ระบบของคุณอาจไม่เสถียรแล้วในขณะนี้ และต้องเริ่มการทำงานของระบบใหม่
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:33
|
|
|
34.
|
|
|
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
|
|
|
ให้ใช้: %s <report> <target directory>
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
|
|
|
35.
|
|
|
Destination directory exists and is not empty.
|
|
|
|
|
ไดเรกทอรีปลายทางมีอยู่และไม่ว่างเปล่า
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:86
|
|
|
36.
|
|
|
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:68
|
|
|
37.
|
|
|
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:70
|
|
|
38.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
การดำเนินการที่กำลังจะดำเนินการต่อไปนั้นหยุดทำงานชั่วคราวเมื่อใกล้จะจบแล้ว และจะเสร็จสมบูรณ์โดยปกติ
|
|
Translated by
aefgh3962
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
39.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>กำลังรวบรวมข้อมูลของปัญหา</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
40.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>ต้องการส่งรายงานปัญหาไปยังนักพัฒนาหรือไม่?</b></big>
หลังจากรายงานถูกส่งไปแล้ว โปรดกรอกรายละเอียดของแบบฟอร์มที่เปิดในเว็บเบราว์เซอร์ |
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
<big><b>ส่งรายงานปัญหาไปยังผู้พัฒนา?</b></big>
หลังจากรายงานถูกส่งไปแล้ว โปรดกรอกรายละเอียดของฟอร์มที่เปิดในเว็บเบราเซอร์ |
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
