|
|
40.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Trimiteți programatorilor raportul problemei?</b></big>
După trimiterea raportului, completați formularul din fereastra care se va deschide automat. |
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
<big><b>Trimite înştiinţare cu problema către programatorii aplicaţiei?</b></big>
După trimiterea înştiinţării. vă rugăm să completaţi formularul care se va deschide automat. |
|
|
Suggested by
elzo valugi
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
41.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Se trimit informațiile despre problemă</b></big>
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
42.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A apărut o eroare la instalarea sau înnoirea pachetului „%s”.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Din păcate, pachetul "%s" nu a fost instalat sau actualizat.</span>
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
43.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Problemă în aplicație
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Problemă în aplicaţie
|
|
|
Suggested by
elzo valugi
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
44.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Conținutul raportului
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Conţinutul raportului
|
|
|
Suggested by
Daniel Comşa
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
45.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Se colectează informații care pot ajuta programatorii să remedieze problema pe care o raportați.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
46.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Problemă la pachet
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Problemă cu pachetul
|
|
|
Suggested by
Daniel Comşa
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
47.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
Repornește a_plicația
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Reporneşte _Aplicaţia
|
|
|
Suggested by
Daniel Comşa
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
48.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
Aceasta va îndepărta părți substanțiale din raport. Aceste informații sunt foarte utile programatorilor pentru a rezolva problema, dar pot fi prea mari pentru a le trimite, dacă aveți o conexiune lentă la Internet.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Aceasta va îndepărta părţi substanţiale din raport. Aceste informaţii sunt utile dezvoltatorilor pentru a depana problema, dar pot fi prea mari pentru a le trimite dacă conexiunea la internet e lentă.
|
|
|
Suggested by
Daniel Comşa
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
49.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
_Ignoră viitoarele terminări neașteptate ale acestei versiuni a programului
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
_Ignoră erori viitoare în această versiune a programului
|
|
|
Suggested by
elzo valugi
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
