|
|
49.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
_Ignoră viitoarele terminări neașteptate ale acestei versiuni a programului
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
_Ignoră erori viitoare în această versiune a programului
|
|
|
Suggested by
elzo valugi
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
50.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
_Raportează problema...
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
_Raportează Problema
|
|
|
Suggested by
Daniel Comşa
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
|
|
51.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
_Trimite raportul
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Comşa
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
52.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Programul „%s” s-a întrerupt într-un mod neașteptat
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
53.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
Acest pachet %s nu este autentic
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
54.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aveți instalate versiuni vechi ale unor pachete. Înnoiți următoarele pachete și să verificați dacă problema continuă să apară:
%s |
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
55.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
program necunoscut
|
|
Translated and reviewed by
elzo valugi
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
56.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problemă în %s
|
|
Translated and reviewed by
elzo valugi
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
57.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Calculatorul dumneavoastră nu dispune de suficientă memorie pentru a analiza automat problema și a trimite un raport despre eroare programatorilor.
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
58.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Raport de probleme nevalid
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
