|
|
51.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
レポートを送信(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
52.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
残念ながら、プログラム "%s" が予期せず終了しました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
53.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
これは正式な %s のパッケージではありません
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
54.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
古いバージョンのパッケージが利用されています。以下のパッケージをアップグレードした上で、それでも問題が発生するかを確認してください:
%s |
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
55.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
不明なプログラム
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
56.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
%s に問題があります
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
57.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
コンピューターに、問題を自動的に解析して開発者にレポートを送るための十分な空きメモリーがありません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
58.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
無効な問題のレポートです
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
59.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
この報告はインストールされていないパッケージによるものです
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
|
60.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
この問題の報告は破損しており、処理することができません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
|
