|
|
5.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
残念ながら、プログラム "%s" が不意に終了しました。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:191
|
|
|
6.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
残念ながら、%s が不意に終了しました。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:194
|
|
|
7.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
秘密にしておくべき作業(パスワードや個人情報の入力など)を行っていたのでなければ、不具合を報告してアプリケーションの改善に協力することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
8.
|
|
|
&Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
このプログラムバージョンでは今後クラッシュしても無視する(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:200
|
|
|
9.
|
|
|
&Report Problem...
|
|
|
|
|
不具合を報告(&R)...
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
|
|
|
10.
|
|
|
Restart &Program
|
|
|
|
|
プログラムを再起動(&P)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:209
|
|
|
11.
|
|
|
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
残念ながら、パッケージ "%s" のインストールまたはアップグレードに失敗しました。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:228
|
|
|
12.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
不具合を報告することで、開発者がプログラムを修正するのに役立ちます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
13.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
あなたのシステムは深刻なカーネルの問題に遭遇しました。
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
14.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
この問題を報告することで、問題の解決のために開発者を助けることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
