|
|
131.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
中止し、このプログラムバージョンでは今後クラッシュしても無視する(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
132.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル(&C)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
133.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
パッケージ "%s"のインストールまたはアップグレードに失敗しました。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
134.
|
|
|
(%i bytes)
|
|
|
|
|
(%i バイト)
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:167
|
|
|
135.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the 
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
問題のレポートが送信された後で、フォームに入力してください（入力用ページをウェブブラウザーで自動的に開きます）。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
|
|
136.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
完全なレポートの送信(&S) (推奨; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
|
|
137.
|
|
|
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
簡易レポートの送信(&R) (低速回線向け; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
138.
|
|
|
&Send report (%s)
|
|
|
|
|
レポートの送信(&S) (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:218
|
|
|
139.
|
|
|
&View report
|
|
|
|
|
レポートの表示(&V)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:226
|
|
|
140.
|
|
|
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
|
|
|
後で送信もしくは他の場所にコピーするためにレポートファイルを保持する(&K)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:228
|
