|
39.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
<big><b>問題の情報を集めています</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
40.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
![](/@@/translation-newline)
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>開発者に不具合のレポートを送信しますか?</b></big>
![](/@@/translation-newline)
不具合のレポートが送信された後で、ウェブブラウザが自動的に開かれますのでフォームに入力してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
41.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
<big><b>問題の情報をアップロードしています</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
42.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">申し訳ありません、パッケージ "%s" のインストール(アップグレード)は失敗しました。</span>
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
43.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
アプリケーションの不具合
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
44.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
レポートの内容
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
45.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
あなたの報告する問題を開発者が修正するのに、手助けとなるような情報を収集します。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
46.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
パッケージの不具合
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
47.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
プログラムを再起動(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
48.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
これはいくつかの大きな項目をレポートから削除します。開発者がこの不具合をデバッグするのに大変役立ちますが、インターネットの接続スピードが遅い場合、アップロードには大きすぎるかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|