|
|
29.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
収集された情報はバグトラッキングシステムに送信されます。しばらくお待ちください。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
30.
|
|
|
Apport
|
|
|
|
|
Apport
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
|
|
|
31.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
開発者に異常動作を報告してください
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
問題を報告する...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
33.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
システムが不安定になる可能性があるので、再起動する必要があるかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:33
|
|
|
34.
|
|
|
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
|
|
|
使用法 : %s <レポート> <対象ディレクトリ>
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
|
|
|
35.
|
|
|
Destination directory exists and is not empty.
|
|
|
|
|
目的のディレクトリは存在しますが、空ではありません。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:86
|
|
|
36.
|
|
|
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
これは前回のサスペンドの間に起き、適切に再開することができませんでした。
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:68
|
|
|
37.
|
|
|
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
これは前回のハイバネートの間に起き、適切に再開することができませんでした。
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:70
|
|
|
38.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
リジューム処理が終わる寸前でハングしましたが、通常通り完了していると思われます。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
