|
|
121.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
|
スタックトレースのリトレースを表示し、クラッシュデータベースに送る前に確認します。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173
|
|
|
122.
|
|
|
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
|
|
|
sqliteデータベースの複製へのパス（デフォルトは複製のチェックをしない）
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:181
|
|
|
123.
|
|
|
incorrect number of arguments; use --help for a short help
|
|
|
|
|
引数の数が不正です。--helpを使って短いヘルプを参照してください。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:74
|
|
|
124.
|
|
|
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
|
|
|
|
|
ローカルで作業をするか (-s, -g, -o) 、認証ファイル (--auth) を与える必要があります：--helpを使って短いヘルプを参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:78
|
|
|
125.
|
|
|
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
|
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
|
|
|
|
|
これらを添付ファイルとして送ってよろしいですか？ [y/n]
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:231
|
|
|
126.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
続けるには何かキーを押してください...
|
|
Translated and reviewed by
ahfuji
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:87
|
|
|
127.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
|
対処方法を選択してください:
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
|
|
128.
|
|
|
Please choose (%s):
|
|
|
|
|
選択してください (%s):
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:107
|
|
|
129.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
|
%s は %s の %s で不意に終了しました
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
|
130.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other 
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
秘密にしておくべき作業(パスワードや個人情報の入力など)を行っていたので
なければ、不具合を報告してアプリケーションの改善に協力することができます。 |
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
