|
|
111.
|
|
|
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
|
|
|
スタックトレースを再生成した後にコアダンプをレポートから取り除きます
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:73
|
|
|
112.
|
|
|
Override report's CoreFile
|
|
|
|
|
レポートのコアファイルを上書きします
|
|
Translated and reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:76
|
|
|
113.
|
|
|
Override report's ExecutablePath
|
|
|
|
|
レポートの ExecutablePath を上書きします
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:79
|
|
|
114.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
|
レポートの ProcMaps を上書きします
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:82
|
|
|
115.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
レポートに含まれるパッケージ情報を再生成します
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88
|
|
|
116.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
一時的なサンドボックスを作成し、必要なパッケージとデバッグシンボルをそこにダウンロードおよびインストールします。このオプションが指定されなかった場合には、必要なパッケージやデバッグシンボルはすでにお使いのシステムにインストールされているものとして処理を続行します。引数はパッケージングシステムの設定のベースディレクトリを指定します。「system」を指定した場合にはシステムの設定ファイルを利用しますが、その場合には現在実行中のリリースで発生したクラッシュしかリトレースできません。
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
117.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
サンドボックスにパッケージをインストールする際に、ダウンロードおよびインストールの進捗状況を表示します
|
|
Translated and reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
118.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
サンドボックスにダウンロードされたパッケージのためのキャッシュディレクトリ
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
|
119.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
サンドボックスに追加のパッケージをインストールします（複数回指定可）
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
120.
|
|
|
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
|
|
|
クラッシュデータベース認証情報のファイルへのパス。これはリトレースしたスタックトレースをアップロードする際にクラッシュIDを指定するために使われます（-g, -o, または -s が指定されていない場合）。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:163
|
