|
|
6.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
Chiusura inattesa di %s.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:194
|
|
|
7.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Se non era in corso alcuna operazione confidenziale (inserimento di password o altre informazioni private), è possibile aiutare a migliorare l'applicazione segnalando il problema.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
8.
|
|
|
&Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
&Ignora i futuri crash di questa versione del programma
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:200
|
|
|
9.
|
|
|
&Report Problem...
|
|
|
|
|
&Segnala problema...
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
|
|
|
10.
|
|
|
Restart &Program
|
|
|
|
|
Riavvia &programma
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:209
|
|
|
11.
|
|
|
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
Installazione o aggiornamento del pacchetto "%s" non riuscita.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:228
|
|
|
12.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Segnalando questo problema, è possibile aiutare gli sviluppatori a correggere il pacchetto.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
13.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
Il sistema ha riscontrato un grave problema al kernel.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
14.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
È possibile aiutare gli sviluppatori a correggere il problema segnalando quanto è accaduto.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
15.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Problema nel kernel
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
